Textarbeit - Vokabeln, Wendungen A-H

Hier findest du Wörter, die wichtig für die Arbeit mit Texten sind.

Diese Liste ist keinesfalls vollständig.
Falls dir noch mehr Wörter einfallen, die in diese Tabelle passen, dann schick sie uns einfach per e-mail.

Text und Autor

Englisch	Deutsch
A
according	nach (gemäß)
according to	nach der Meinung des
to acknowledge / to admit	zugeben
to address sb.	jemanden ansprechen
after that, afterwards	danach
age	Zeitalter
to agree on / about sth.	einverstanden mit etwas sein
ambiguous	zweideutig
to amount to	hinauslaufen auf
to appeal to	appellieren auf
to arouse the reader's interest	das Interesse des Lesers erwecken
as far as I'm concerned / as for me / for my part	meinerseits
to attach importance to	Bedeutung beimessen
audience	Publikum
the author asserts	der Autor versichert
the author pursues the goal of / the aim of doing sth.	der Autor verfolgt das Ziel
the author wants to persuade the reader to ...	der Autor möchte den Leser überreden
the author's assumption	die Annahme des Autors
the author's intention	die Absicht des Autors
to awaken interest of	Interesse wecken
B
basic cause	tiefere Ursache
to be against sth.	gegen etwas sein
to be appropriate for / to go together well with	passen zu
to be aware of	sich bewusst sein über
to be frank with / to be honest / (quite) frankly	offen (ehrlich) gesagt
to be in harmony	passen (zueinander)
to be mistaken	sich irren
to be right	Recht haben
to behave	sich verhalten
behaviour / conduct	Verhalten
believable	glaubhaft
between human beings	zwischenmenschlich
C
change of tense	Tempuswechsel
choice of words	Wortwahl
to claim that / to pretend to do sth.	behaupten, vorgeben
column	Spalte
comic, comical	komisch
comment	Kommentar
to comment on	kommentieren
to comment on the situation	sich zur Situation äußern
to comprise	umfassen (Text)
comparison	Vergleich
complex	kompliziert
to concern	betreffen
as far as ... is/are concerned	was ... betrifft
concise	prägnant, knapp (Stil)
... concludes with	... endet mit
confrontated with	konfrontiert sein mit
to connect with	setzen (in Verbindung mit)
to contradict	widersprechen
to contradict the statement (about)	der Behauptung widersprechen
to contrast two things	zwei Dinge gegenüberstellen
to convince the reader	den Leser überzeugen
consequence	Folge (als ...)
as a consequence of this	als Folge davon
contrast	Kontrast
to correspond with	entsprechen
(front) cover	Titelblatt
D
deals with	handelt von
detail	Einzelheit
detailed examination / close analysis / careful study of	genaue Untersuchung (Text)
to develop in several stages	in einigen Etappen verlaufen
difference	Unterschied
to disagree with the ideas of	anderer Meinung sein
disproportion	Missverhältnis
to disprove	widerlegen
disputable	anfechtbar
distinction	Unterscheidung
to distinguish between	unterscheiden zwischen
divides into	unterteilt sich in
to draw a comparison / to make a comparison (between)	einen Vergleich ziehen
to draw parallels	Parallelen ziehen
to draw the conclusion	zu dem Schluss kommen
to draw/ to direct the reader's attention to	die Aufmerksamkeit des Lesers lenken auf
E
editor	Redakteur
to have an effect	wirken
elaborate	kunstvoll
emotional reaction	Gefühlsregung
... ends with	... endet mit
to enumerate reasons	Gründe aufzählen
error / mistake	Irrtum
essential	wesentlich
to establish a relationship	herstellen (Verbindung)
to evoke	hervorrufen
to exaggerate	übertreiben
to explain the standpoint	den Standpunkt darlegen
to express	ausdrücken
to express sth / to voice sth.	zum Ausdruck bringen
to express vehement criticism of	heftige Kritik äußern an
F
fate	Schicksal
feelings / emotion(s)	Gemütsbewegungen
a feeling of …	Bedürfnis
finally / lastly	zum Schluss
first / first of all / in the first place	zuerst
flashback	Rückblende
from a remote standpoint	aus der Distanz
from the point of view of	vom Standpunkt des
G
to give	nennen
to give / to express / to utter / to voice	äußern
to give one's opinion about	sich äußern zu

Diese Liste wurde von Ulrike Schroedter erarbeitet. Danke an Guilia und Helmut.