Textarbeit - Vokabeln, Wendungen I-R

Hier findest du Wörter, die wichtig für die Arbeit mit Texten sind.

Diese Liste ist keinesfalls vollständig.
Falls dir noch mehr Wörter einfallen, die in diese Tabelle passen, dann schick sie uns einfach per e-mail.

Text und Autor

Englisch	Deutsch
I
idea	Vorstellung (Idee)
to idealize	idealisieren
identical	identisch
to illustrate	veranschaulichen
to imagine sth.	sich etwas vorstellen
imagination	Fantasie
impressed by	beeindruckt von
improbable	unwahrscheinlich
in course of	im Verlauf von
to influence	beeinflussen
to intended for	sich wenden an
in public	öffentlich
indifference	Gleichgültigkeit
indifferently to / in an indifferent way	gleichgültig
inexplicable	unerklärlich
inferior	unterlegen
irony	Ironie
J
to judge somebody	jemanden beurteilen
to justify	rechtfertigen
L
lack of	Mangel an
to lead to	überleiten zu
length of the lines	Zeilenlänge
M
to make a comment on / about to give his/her opinion	Stellung nehmen zu
to make it clear	deutlich machen
to make no sense	keinen Sinn machen
to make objections	Einwände erheben
to make sb. understand	jemanden begreiflich machen
to make the reader understand / to realize that	dem Leser begreiflich machen
to make up a story	eine Geschichte erfinden
manner of speaking	Sprechweise
meaningless	nichtssagend
melodious	wohlklingend
to mention	erwähnen
mistrust	Misstrauen
N
naive	naiv
narrative	erzählend
non-literary	nicht literarisch
novelist	Romanschriftsteller
O
objection	Einwand
objective	sachlich
obvious / evident	offensichtlich
of inferior quality	von minderer Qualität
on the whole / all in all	insgesamt
to open the reader's eyes to	dem Leser die Augen öffnen
to oppose	widersetzen
to have a ... opinion of / about	eine ... Meinung haben
a favourable opinion of / about	eine günstige Meinung über
a good opinion of / about	eine gute Meinung über
high opinion of / about	hohe Meinung über
a positive opinion of / about	eine positive Meinung über
order	Reihenfolge
P
parody	Parodie
passage	Textstelle
personal opinion	persönliche Meinung
to mention / indicate the place	den Ort angeben
point of view	Standpunkt
to point out	darlegen, hinweisen
pompous	schwülstig
to pose a problem	ein Problem darstellen
to praise	rühmen
to hold/have a prejudice against	ein Vorurteil haben gegen
to propose	vorschlagen
to prove sth.	etwas beweisen
to publish	veröffentlichen
Q
to quote	nennen
R
rash	übereilt
to react / to respond	reagieren
to recommend	empfehlen
to recognize	anerkennen
reflexions	Überlegungen
reproach	Vorwurf
to resign herself/himself with the idea of	sich abfinden mit
to result from	herrühren von
rhyme scheme	Reimschema
rhyming couple	Reimpaar
to play a secondary role	eine untergeordnete Rolle spielen
rough conduct	grobes Verhalten
runs from line ... to line	geht von Zeile ... bis Zeile

Diese Liste wurde von Ulrike Schroedter erarbeitet. Danke an Guilia.