Textananlyse im Englischen – Vokabelliste – N – Z
Vokabeln für die Textanalyse N – Z
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| N | |
| nach (gemäß) | according |
| nach der Meinung des | according to |
| nachprüfen | to verify |
| naiv | naive |
| nennen | to quote / to give |
| nicht literarisch | non-literary |
| nichtssagend | meaningless |
| O | |
| oberflächlich | superficial |
| offen (ehrlich) gesagt | to be frank with / to be honest / (quite) frankly |
| offensichtlich | obvious / evident |
| öffentlich | in public |
| P | |
| Parallelen ziehen | to draw parallels |
| Parodie | parody |
| passen zu | to be appropriate for / to go together well with |
| passen (zueinander) | to be in harmony |
| persönliche Meinung | personal opinion |
| prägnant | concise |
| ein Problem darstellen | to pose a problem |
| Publikum | audience |
| Q | |
| von minderer Qualität | of inferior quality |
| R | |
| reagieren | to react / to respond |
| Recht haben | to be right |
| rechtfertigen | to justify |
| Redakteur | editor |
| Reihenfolge | order |
| Reimpaar | rhyming couple |
| Reimschema | rhyme scheme |
| eine untergeordnete Rolle spielen | to play a secondary role |
| Romanschriftsteller | novelist |
| Rückblende | flashback |
| rühmen | to praise |
| S | |
| sachlich | objective |
| Sarkasmus | sarcasm |
| Satire | satire |
| Schicksal | fate |
| schließen lassen auf | to suggest |
| schwache Argumente | weak arguments |
| schwülstig | pompous |
| setzen (in Verbindung mit) | to connect with |
| sich zur Situation äußern | to comment on the situation |
| keinen Sinn machen | to make no sense |
| Sprechweise | manner of speaking |
| Stellung nehmen zu | to make a comment on / about |
| to give his/her opinion | |
| Standpunkt | point of view |
| den Standpunkt darlegen | to explain the standpoint |
| vom Standpunkt des | from the point of view of |
| soziales Milieu | social background/milieu |
| Spalte | column |
| Spannung | suspense |
| spricht in der ersten Person | speaks in the first person |
| Stufe ( Entwicklung) | stage |
| T | |
| Tempuswechsel | change of tense |
| Textquelle | source |
| Textstelle | passage |
| Titel | title |
| Titelblatt | (front) cover |
| U/Ü | |
| übereilt | rash |
| übertreiben | to exaggerate |
| überlegen (Adj.) | superior |
| Überlegeneheit | superiority |
| überleiten zu | to lead to |
| Überlegungen | reflexions |
| den Leser überzeugen | to convince the reader |
| umfassen (Text) | to comprise |
| unbegründet | unfounded |
| unbetont | unstressed / unaccented |
| unerklärlich | inexplicable |
| unglaubhaft | unbelievable |
| untergeordnet | secondary |
| unterlegen | inferior |
| unterscheiden zwischen | to distinguish between |
| Unterscheidung | distinction |
| Unterschied | difference |
| unterteilt sich in | divides into |
| unwahrscheinlich | improbable |
| unwirklich | unreal / imaginary |
| tiefere Ursache | basic cause |
| V | |
| veranschaulichen | to illustrate |
| Vergleich | comparison |
| einen Vergleich ziehen | to draw a comparison / to make a comparison (between) |
| Verhalten | behaviour / conduct |
| grobes Verhalten | rough conduct |
| sich verhalten | to behave |
| Verständnis | understanding |
| veröffentlichen | to publish |
| vorschlagen | to suggest / to propose |
| sich etwas vorstellen | to imagine sth. |
| Vorstellung (Idee) | idea |
| ein Vorurteil haben gegen | to hold/have a prejudice against |
| Vorwurf | reproach |
| W | |
| was ... betrifft | as far as ... is/are concerned |
| was zählt ist | what matters is |
| sich wenden an | to intended for |
| wesentlich | essential |
| widerlegen | to disprove |
| widersetzen | to oppose |
| widersprechen | to contradict |
| wirken | to have an effect |
| wohlklingend | melodious |
| Wortwahl | choice of words |
| Z | |
| Zeilenlänge | length of the lines |
| Zeitalter | age |
| zu dem Schluss kommen | to draw the conclusion |
| zuerst | first / first of all / in the first place |
| zugeben | to acknowledge / to admit |
| zum Ausdruck bringen | to express sth / to voice sth. |
| zum Schluss | finally / lastly |
| zwei Dinge gegenüberstellen | to contrast two things |
| zweideutig | ambiguous |
| zwischenmenschlich | between human beings |
Diese Listen wurden mit Ulrike Schroedter erarbeitet. Danke an Guilia und Lea.