Das Datum im Englischen

1. Allgemeines

Zur korrekten Schreibweise und zur Aussprache des Datums muss man die Monatsnamen und auch die Ordnungszahlen gut beherrschen.

Die Aussprache der Jahreszahl

Schreibweise	Aussprache
1900	nineteen hundred
1901	nineteen hundred (and) one nineteen oh-one
1995	nineteen ninety-five
2000	two thousand twenty hundred
2002	two thousand (and) two twenty oh-two
2010	two thousand (and) ten twenty ten

Die übliche Aussprache der Jahreszahlen ist: Trennung der Jahreszahl in zwei "Zehner".

1985 wir also in die 19 und die 85 aufgeteilt. (Aussprache: nineteen eighty-five).

Bei den Jahreszahlen von 2000 bis 2009 wird diese Trennung normalerweise nicht vorgenommen. Man spricht einfach die normale Zahl:
2000 = two thousand
2001 = two thousand (and) one.

Das Wort >and< wird meistens weggelassen. Ab 2010 werden die Jahreszahlen wieder in zwei "Zehner" getrennt.

2010 wird also in die 20 und die 10 aufgeteilt. (Aussprache: twenty ten).

2. Schreibweise und Aussprache des Datums im Britischen Englisch

Grundregel: Tag - Monat - Jahr

		Tag		Monat	Jahr
Man schreibt:		1st		January,	2010
Man sagt:	the	first	of	January	twenty ten

Hinweis: Die zwei Buchstaben nach der Zahl und auch das Komma werden oft weggelassen.

3. Schreibweise und Aussprache des Datums im Amerikanischen Englisch

Grundregel: Monat - Tag - Jahr

	Monat		Tag	Jahr
Man schreibt:	January,		1st	2010
Man sagt:	January	the	first	twenty ten

4. Beispielsätze und die korrekten Präpositionen:

I was born in 1999. (Steht die Jahreszahl alleine, dann steht in.)
I was born in August. (Steht der Monat alleine, dann steht in.)
I was born on 12th May, 2000. (Beim vollständigen Datum steht on.)

Manchmal steht nach der Jahreszahl noch BC bzw. AD.

Beispiel:
1060 BC (ten sixty Before Christ)
(deutsch: v. Chr. = vor Christus oder v. u. Z. = vor unserer Zeitrechnung)

1060 AD (ten sixty Anno Domini) - Das ist aus dem Lateinischen übernommen und bedeutet >im Jahre des Herrn<. (deutsch: n. Chr. = nach Christus oder u. Z. = unsere Zeitrechnung)

5. Besonderheiten

An Stelle des Monats steht oft nur eine Zahl. Der 13. November 2010 wird auch so geschrieben:

Britisches Englisch	Amerikanisches Englisch
13-11-2010 13/11/2010 13.11.2010	11-13-2010 11/13/2010 11.13.2010

Solange der Tag sich im Bereich von 13 und 31 bewegt, kommt es zwar auch zu Missverständnissen, die werden aber meistens erkannt, da es ja nur 12 Monate gibt.

Schreibt man aber z.B. 4-8-1995, dann geht man in Großbritannien vom 4. August 1995 aus, in den USA allerdings vom 8. April 1995.
(Der Autor der Website hatte das auch einmal nicht beachtet. Er wollte für den 4. August 1995 im Yosemite Nationalpark - Kalifornien - eine Übernachtung buchen und reservierte für den 4-8-1995. Glücklicherweise wurde ihm mitgeteilt, dass der Park zu dieser Zeit - im April - noch nicht geöffnet hat.)