False friends - Falsche Freunde
Hier findest du Wörter, die sehr gern verwechselt werden. Deswegen bezeichnet man sie auch als False friends. In der ersten Spalte findest du das deutsche Wort, die zweite Spalte gibt euch die richtige Übersetzung an, in der dritten Spalte steht das englische Wort, mit dem man das deutsche oft verwechselt. Die letzte Spalte sagt dir die deutsche Übersetzung dieses Wortes. Sieh mal auf folgender Seite nach.
Wörter, die im Englischen und Deutschen (fast) gleich sind.
Diese Liste ist keinesfalls vollständig. Falls dir noch mehr solche Wörter einfallen, dann schick sie per e-mail.
| deutsch | richtige englische Übersetzung | zu verwechselndes Wort | deutsche Übersetzung |
|---|---|---|---|
| aktuell | topical, current | actual | wirklich, tatsächlich |
| alle Tage | every day | all day | den ganzen Tag |
| Allee | avenue | alley | Gasse, Gang |
| also | so | also | auch |
| Ambulanz |  A & E (accident and emergency department) ER (emergency room) |
ambulance | Krankenwagen |
| Annonce | advertisement | announcement | Ansage, Durchsage |
| apart | fancy | apart | auseinander, einzeln |
| arm | poor | arm | der Arm |
| Art | way, sort, kind | art | Kunst |
| bald | soon | bald | kahl (Glatze) |
| Bank (zum Setzen) | bench | bank | Bank (Geldinstitut) |
| Barkeeper | bartender | keine Entsprechung (not possible) | |
| Beamer | data projector computer projector |
Beamer | BMW (Automarke) |
| bekommen | to get | to become | werden |
| Benzin | petrol gas |
benzene | Benzol |
| Billion | trillion billion = true friend |
billion | Milliarde |
| Bisquit | sponge | biscuit | Kekse |
| (sich) blamieren | to make a fool of oneself | to blame | jemandem die Schuld geben |
| blutiges Steak | rare steak | bloody steak | verdammtes Steak |
| Body | bodysuit | body | Körper |
| Bodybag | mono-strap backpack | bodybag | Leichensack |
| Bord | shelf | board | Tafel |
| Box (Lautsprecher) | (loud)speaker | box | Schachtel |
| Brand | fire | brand | Marke |
| brav | good, well-behaved, honest | brave | mutig |
| Brief | letter | brief | kurz |
| Brieftasche | wallet | briefcase | Aktentasche |
| Büro | office bureau = true friend(FBI = Federal Bureau of Investigation) |
biro | Kugelschreiber |
| bureau | Schreibtisch, Kommode |
||
| Callboy | male prostitute | callboy | Gehilfe des Souffleurs (Theater) oder: Hotelboy |
| Chef | boss | chef | Koch, Köchin |
| Chips* | crisps chips |
chips |
Pommes |
| City | centre center |
city | Großstadt |
| clever (gerissen/ schlau) |
crafty | clever | klug |
| Daten (Computer) | data | dates | Termine, Verabredungen; Datteln |
| defekt | defective, fault, out of order | defect | überlaufen (politisch), aber auch: der Defekt |
| delikat | delicious; exquisite | delicate | empfindlich |
| dementiert | denied, refuted | demented | wahnsinnig (demenzkrank) |
Dessert |
dessert | desert | Wüste |
| dezent | discreet, modest | decent | anständig |
| dicke Freunde sein | to be close friends | to be thick | dumm, blöd sein |
| Direktion | management | direction | Richtung |
| Direktor (Schule) | headteacher, headmaster |
director | Regisseur (Film) |
| Dom | cathedral | dome | Kuppel |
| Dose | can, tin | dose | Dosis |
| egal | to be all the same, identical | equal | gleich |
| engagiert | committed | engaged | verlobt; besetzt (Telefon, WC) |
| Enkel | grandchild | ankle | Fußknöchel |
| Etikett | label, price tag | etiquette | Etikette |
| eventuell | possible | eventually | schließlich |
| Evergreen | oldie | evergreen | immergrüne Pflanze |
| Fabrik | factory | fabric | Stoff |
| fabrizieren | to manufacture, to produce |
to fabricate | erfinden, ausdenken |
| Fahrt | journey | fart | Furz |
| familiär | family | familiar | bekannt, vertraut |
| famos | splendid | famous | berühmt |
| Fantasie (Kreativität) | imagination | fantasy | Vorstellung, Einbildung |
| fast | almost | fast | schnell |
| fatal | disastrous | fatal | tödlich, verhängnisvoll |
| Fehler | mistake | failure | Mißerfolg, Versagen |
| Fieber | temperature | fever | Krankheit (z.B. Gelbfieber) |
| Figur | shape, figure | figures | Zahlen |
| Fleisch (zum Essen) | meat | flesh | Fleisch (als Teil des Körpers) |
| Flur | hall, hallway | floor | Fußboden, Stockwerk |
| Formular | form | formula | Formel |
| Fotograf | photographer | photograph | Foto, Bild |
| Fraktion | parliamentary party, group | fraction | Bruchteil, Bruchzahl |
| Gasthaus | restaurant, pub | guesthouse | Pension |
| gelehrt | learned, learnt | scholary | gelernt |
| genial | brilliant | genial | angenehm, froh |
| Gift | poison | gift | Geschenk |
| Glanz | glory, shine | glance | Blick |
| Grund | reason grounds (Motiv) |
ground | (Erd)boden, gemahlen |
| gültig | valid | guilty | schuldig |
| Gürtel | belt | girdle | Hüfthalter |
| Gymnasium | grammar school, high school (AE) | gymnasium (gym) | Turnhalle |
| Handy | mobile |
handy | griffbereit, brauchbar, praktisch, nützlich |
| Happen | snack | happen | geschehen, ereignen |
| Hausaufgaben | homework | housework | Hausarbeit |
| Hausmeister | caretaker, janitor | housemaster | Heimleiter (Internat) |
| Herd | cooker, stove | herd | Herde |
| Hochschule | college, university | high-school | weiterführende Bildungseinrichtung (Sekundarstufe) |
| Hometrainer | exercise bikes |
keine Entsprechung (not possible) | |
| Hose | trousers pants |
hose | Schlauch |
| human | humane | human (Eigenschaft des Menschseins) | menschlich (Charakter-zug) |
| Hut | hat | hut | Hütte |
| ich kenne | I know | I can | ich kann |
| Igel | hedgehog | eagle | Adler |
| Influenza, Grippe | flu | influence | Einfluss |
| irritieren | to confuse | to irritate | jemanden verärgern |
| isoliert (z.B. Fenster) | insulate | isoliert (z.B. einzeln) | isolate |
| Jalousien | venetian blinds | jealousy | Eifersucht |
| Justiz | legal authorities | justice | Gerechtigkeit |
| Kaffee | coffee | café | kleines Restaurant |
| (Land)karte Stadtplan |
map | card | (Visiten)Karte, Karton |
| Kaution | bail, deposit | caution | Vorsicht |
| Keks | biscuit | cake | Kuchen |
| Kittchen (Gefängnis) | prison | kitchen | Küche |
| Kollege | colleague | college | Hochschule |
| Konfession | denomination, religion | confession | Beichte, Geständnis |
| Konkurrenz | competition | concurrence | Einverständnis, Mitwirkung |
| konsequent | consistent | consequent consequently |
daraus folgend infolgedessen |
| konservieren | to preserve | to conserve | einsparen |
| kontrollieren (überprüfen) | to check, to monitor | to control | regulieren, beherrschen, steuern |
| Konzept | draft, plan | concept | Begriff, Idee |
| Konzern | (corporate) group affiliated group |
concern | Belang, Anliegen, Angelegenheit |
| Korn | grain | corn | Getreide, Mais |
| Kostüm (Mode) | suit | costume | Verkleidung |
| Kraft | strength | craft | Handwerk |
| Kritik | criticism | critic | Kritiker |
| kurios | strange | curious | neugierig |
| Lack | gloss paint, varnish | lack | Mangel |
| Lager | warehouse, storehouse, depot | lager | (Lager)bier |
| Lake | brine | lake | See |
| Land (Staat) | country | land | Grund und Boden |
| Lektüre | reading | lecture | Vortrag |
| Limone | lime | lemon | Zitrone |
| List | trick | list | Liste |
| Lohn | wages | loan | Kredit, Darlehen |
| Lyrik | poetry | lyrics | Liedtext |
| Mais | corn , maize |
mice | Mäuse |
| Manager | chief executive officer (CEO) | manager | Filialleiter, Verwalter |
| Mappe (Hefter) | folder | map | Landkarte |
| Marke | brand | mark | Note (Zensur) |
| Marmelade | jam | marmalade | spezielle Marmelade (aus Zitrusfrüchten) |
| massiv | solid | massive | riesig |
| meinen | think | mean | bedeuten |
| Meinung | opinion | meaning | Bedeutung |
| Menü | set meal | menu | Speisekarte |
| Messe | fair; mass | mess | Unordnung |
| Miete | rent | meet | treffen |
| Minze | mint | to mince | etwas hacken |
| Mist | dung (Stall) rubbish (Quatsch) |
mist | leichter Nebel |
| Mittel | mean | middle | Mitte |
| mittelalterlich | medieval | middle-aged | Person mittleren Alters |
| mobben | to bully | to mob | umringen, umlagern |
| mondän | fashionable, chic | mundane | alltäglich, profan |
| Mörder | murderer | murder | Mord |
| nicht müssen | not to have to | must not | etwas nicht dürfen |
| Musikbox | juke-box | musical box | Spieldose |
| Note (Zensur) | mark | note | Notiz |
| Notiz | note | notice | Schild, Beachtung, Benachrichtigung |
| Novelle | novella | novel | Roman |
| Objektiv | lens | objective | Ziel |
| Oldtimer | classic car , old car, vintage car , veteran car (vor 1916) |
old-timer | Veteran |
| ordinär | vulgar | ordinary | gewöhnlich |
| Paket | parcel | packet | Packung, Schachtel |
| pathetisch | emotional, dramatic, emotive | pathetic | lächerlich, albern, jämmerlich |
| Patrone | cartridge | patron | Schirmherr, Stammkunde |
| Pension (Hotel) | guest house | pension | Rente |
| Personal | personnel, staff | personal | persönlich |
| Petroleum | paraffin, kerosene | petroleum | Erdöl |
| Physiker | physicist | physician | Arzt |
| picken | peck | pick | pflücken |
| plump | clumsy | plump | mollig |
| prägnant | concise | pregnant | schwanger |
| Präservativ | condom | preservative | Konservierungmittel |
| prinzipiell | fundamental | principal | hauptsächlich |
| Probe | rehearsal, sample | probe | untersuchen, erforschen, Sonde (Medizin) |
| Programm (TV) | channel | programme (TV) | Sendung |
| Prokurist | attorney | procurer | Zuhälter |
| Promotion | doctorate, PhD | promotion | Beförderung (Rang) |
| Prospekt | brochure, leaflet | prospect | Aussicht |
| Protokoll (einer Besprechung) | minutes (of a meeting) | protocol | Verhandlungsordnung, Protokoll (bei Hofe) |
| Protokoll (EDV) | log | ||
| Provision | commission | provision | Versorgung, Vorkehrung |
| Prozess (Gericht) | trial, legal proceedings | process | Verfahren, Methode |
| prüfen | to check | to prove | beweisen |
| psychisch | psychological | psychic | übernatürlich, aber auch: psychisch |
| Publikum | audience | public | Öffentlichkeit |
| Pudding | blancmange | pudding | Nachtisch, Süßspeise |
| Quote | rate, proportion | quote | Zitat |
| Rabatt | discount | rabbit | Hase |
| Rat | advice | rat | Ratte |
| Rate | instalment | rate | Maß, Menge, Rendite |
| etwas realisieren | to implement; to liquidate |
realise realize |
einsehen, begreifen |
| Reklamation | complaint | reclamation | Rückforderung, Wiedergewinnung |
| reklamieren | complain | reclaim | zurückfordern wiedergewinnen |
| rentabel | profitable | rentable | mietbar |
| Rente | pension | rent | mieten |
| Rezept (Arzt) Rezept (Kochen) |
prescription recipe |
receipt | Quittung |
| Rock | skirt | rock | Stein, Fels |
| Roman | novel | roman | römisch |
| Rückseite | back | backside | Hinterteil |
| scharf (Gewürz) | hot | sharp | scharf, spitz |
| Schlüpfer | panties | slipper | Pantoffel |
| schmal | narrow | small | klein |
| Schmuck | jewelry jewellery |
schmuck | Depp, Schwachkopf |
| Schnecke | snail, slug | snake | Schlange |
| Schwarzarbeiter | clandestine worker | blackworker | -- |
| See | lake | to see; sea | sehen; Meer |
| seit 10 Jahren | for 10 years | since 1996 | seit 1996 |
| Sekt | sparkling wine | sect | Sekte, Konfession |
| selbstbewusst | self-confident | self-conscious | verlegen |
| senden (TV) | to broadcast | to send | verschicken |
| Sense | scythe | sense | Sinn |
| sensibel | sensitive | sensible | vernünftig |
| seriös | respectable | serious | ernst |
| Showmaster | host | keine Entsprechung (not possible) | |
| Silikon (Polymerverbindung, Dichtungsmasse, Implantatmaterial) | silicone | silicon | Silizium (chemisches Element, Hableiter) |
| Sinn | sense | sin | Sünde |
| Slip | panties, briefs | slip | Unterkleid/Unterrock, Zettel |
| Smoking | tuxedo, dinner jacket | smoking | Rauchen |
| sparen | to save | to spare | übrig haben, jmd. verschonen |
| Speisen | dishes | spices | Gewürze |
| spenden | to donate | to spend | ausgeben (Geld) verbringen (Zeit) |
| (Werbe)spot | commercial, advert | spot | Fleck, Pickel, Punkt |
| Spott | ridicule, mockery | ||
| Stadium | stage | stadium | Stadion |
| stehen | stand | stay | bleiben |
| still | quiet | still | (immer) noch |
| Stock (Etage) | floor | stock | Vorrat, Bestand |
| Stock (Holz) | stick | ||
| Stoff | material | stuff | Zeug, Sachen |
| streng | strict | strong | stark |
| Strom (Energie) Strom (Fluss) |
electricity river |
stream | Bach, Flüsschen |
| Studium | studies | study | Arbeitszimmer |
| Stuhl | chair | stool | Hocker |
| Sucher (Kamera) | (view)finder | searcher | Suchender, Suchtrupp |
| Suite | suite | suit | Anzug |
| sympathisch | nice, pleasant, likable | sympathetic | mitfühlend, verständnisvoll |
| Tablett | tray | tablet | Tablette |
| Thema | subject, topic | theme | Motto |
| Tramper(in) | hitchhiker | tramp | Landstreicher |
| überhören | not to hear s.th. | to overhear | etwas zufällig mitbekommen |
| übernehmen | to take over | to overtake | überholen |
| übersehen | to overlook, to fail to notice/see |
to oversee | beaufsichtigen |
| übernehmen | to take over | to overtake | überholen |
| Unternehmer | entrepreneur, employer | undertaker | Leichenbestatter |
| USB Stick | USB drive | ||
| vor | in front of (Ort) before (Zeit) |
for | für, seit, denn |
| Wall | embankment, rampart | wall | Mauer, Wand |
| Wand | wall | wand | Zauberstab |
| wandern | to walk, to hike | to wander | ziellos umherstreifen |
| Warenhaus | department store | warehouse | Lagerhaus |
| weil | because, as | while | während |
| weit (entfernt) | far | wide | breit |
| Wellness hotel Wellness holiday |
spa health farm pampering weekend |
wellness | Wohlbefinden |
| wenn | if (Bedingung) when (zeitlich) |
when | wann |
| wer | who | where | wo |
| Weste | waistcoat, cardigan | vest | Unterhemd |
| ich will | I want (I would like) | I will | ich werde |
| winken | to wave | to wink | zwinkern |
| wo | where | who | wer |
| sich wundern | to be surprised | to wonder | sich fragen |
| Zirkel | pair of compasses | circle | Kreis |
* Chips sind im Britischen Englisch crisps, im Amerikanischen Englisch ist das Wort allerdings ein "true friend". Hier heißen Kartoffelchips auch potato chips.
Neben den o.g. Wörtern und Verbindungen, die vorwiegend in der Schriftsprache auftreten, gibt es auch noch Wörter, die in der gesprochenen Sprache verwechsel werden. Auch hier einige Beispiele:
| deutsch | richtige englische Übersetzung | zu verwechselndes Wort | deutsche Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Mist! |
Damn! | missed mist |
Daneben! Nebel, Dunst |
| Vieh | livestock | fee | Gebühr Grundbesitz |
Danke an Achim, Alexej, Annika, Anita, Astrid, Barbara, Bernhard, Brigitte, Carmen, Daniel, Derya, Erwin, Felix, Frederik, Gabriele, Glenn & Helga, Heidrun, Jürgen, Joachim, Kitty, Klaus, Manfred, Marianne, Michael, Mina, Mirko, Nina, Oliver, Paul, Pete, Prof. Dr. Braun, Robert, Susan, Susanne, Sylvia, Tom & Silke, Tilly, Torsten, Vanessa, Winfried, Wolf-Dietrich, Wolfgang für die Wörter.
