Deutsch – Britisches – Amerikanisches Englisch – Vokabelliste – A – M

Anzeigen

Hier findest du Wörter, die im amerikanischen und britischen Englisch unterschiedliche Bedeutungen haben bzw. verschieden geschrieben werden.

Deutsch Britisches Englisch Amerikanisches Englisch
1 Pfund-/1 Dollarschein quid buck
1. Etage first floor second floor
A
Aktie share stock
am Wochenende at the weekend on the weekend
Anführungszeichen, "Gänsefüßchen" inverted commas, quotation marks quotation marks
Anhänger (Auto) caravan trailer
Anorak anorak jacket, parka
anrufen to ring to call
anstehen, Schlange stehen to queue to line up
Antenne aerial (TV, radio) antenna, aerial
Aubergine aubergine eggplant
ausfüllen (Formular) to fill in to fill out
Autobahn motorway freeway, highway, expressway, interstate
B
Badeanzug (bathing) costume swimsuit
Bademantel dressing gown (bath) robe
Benzin petrol gas
besetzt (Telefon) engaged busy
Bestand (von Artikeln) stock inventory
Bestatter undertaker mortician
Blinker indicator turn signal, blinker
Briefkasten letterbox, postbox mailbox
Brieftasche wallet billfold
Bürgersteig pavement sidewalk
D
Damespiel draughts checkers
Dose tin can
Drogerie mit Apotheke chemist's shop drugstore, pharmacy
E
ein Spiel Karten a pack of cards a deck of cards
eine Schachtel Zigaretten a packet of cigarettes a pack of cigarettes
Eisenbahn railway railroad
Erdgeschoss, Parterre ground floor first floor, ground floor (in öffentlichen Gebäuden)
Erdungsdraht earth wire ground wire
Erkundigung enquiry inquiry
F
Fabrik-/Generaldirektor managing director CEO (chief executive officer)
Fahrbahn roadway pavement
Fahren unter Alkohol drink driving drunk driving
"einfache" Fahrkarte single ticket one-way ticket
Fahrstuhl/Aufzug lift elevator
Farbe colour color
Faschingskostüm fancy dress costumes
Feiertag bank holiday national holiday, federal holidays
Feuerwehr fire brigade fire department
Film film film, movie
Fischstäbchen fish-fingers fish-sticks
Flohmarkt jumble sale yard sale
Flugzeug plane airplane
Führerschein driving licence driver's license
Fundsachen lost property lost and found
Fußball football soccer
Fußgängerüberweg pedestrian crossing, zebra crossing crosswalk
G
Garderobe cloakroom checkroom, coatroom
Garnele, Shrimp, Crevette prawn shrimp
Garten (Haus) garden yard
Gaspedal accelerator gas pedal, accelerator
Geldschein note bill
gemütlich cosy cozy
Geschmack, Aroma flavour flavor
Grundschule primary school elementary school
grade school
Grundzins base rate prime rate
Güterzug goods train freight train
H
Hafen harbour harbor
Halbjahr, Semester term semester
Handwagen; Einkaufswagen trolley cart
Handy mobile (phone) cellphone
Hausmeister caretaker facility manager
Herd, Ofen cooker stove
Herren (Toilette) Gents Men's Room
Hockey hockey field hockey
Hose trousers pants
Hosenträger braces suspenders
Humor humour humor
I
Indianer American Indian Native American
K
Kartoffelchips crisps potato chips
Kartoffelpüree mashed potato mashed potatoes
Katalog catalogue catalog
Kauf auf Raten hire purchase installment plan
Keks biscuit cookie
Kilometer kilometre kilometer
Kinderbett cot (Baby) crib
Kinderwagen pram, pushchair baby carriage, baby buggy, stoller
(runde) Klammern (round) brackets parentheses
(Schul) Klasse year grade
Kleiderschrank wardrobe closet
Kofferraum boot trunk
Kotflügel wing fender
Kreisverkehr roundabout traffic circle, rotary
Kreuzung crossroads crossroad (Land)
intersection (Stadt und Land)
Kugelschreiber biro ball-point pen
L
Laden shop store
Lappen, Waschlappen flannel face cloth, wash cloth
Lastwagen lorry truck
Lebenslauf (abhängig vom Berufsbereich) curriculum vitae (CV) résumé
curriculum vitae
Lieblings-... favourite favorite
Liter litre liter
Luftzug draught draft
M
Marienkäfer ladybird ladybug
Mathematik maths math
mieten (Auto) to hire to rent
Motorhaube bonnet hood
Motorrad motorbike motorcycle
Müll rubbish garbage
Mülleimer bin, dustbin garbage can/trash can
Mutter, Mutti mum mom

Danke an Carl, Declan, Edeet, Gabriele, Hans, John, Karin, Liz, Monika, Ralf, Ron, Ulrike und Vicky.