Britisches – Amerikanisches Englisch – Vokabelliste – A – M

Hier findest du Wörter, die im amerikanischen und britischen Englisch unterschiedliche Bedeutungen haben bzw. verschieden geschrieben werden.

Britisches Englisch Amerikanisches Englisch Deutsch
A
accelerator gas pedal, accelerator Gaspedal
aerial (TV, radio) antenna, aerial Antenne
Alsatian German shepherd Schäferhund
American Indian Native American Indianer
anorak jacket, parka Anorak
at the weekend on the weekend am Wochenende
aubergine eggplant Aubergine
B
bank holiday national holiday, federal holiday Feiertag
barrister, solicitor lawyer, attorney Rechtsanwalt
base rate prime rate Grundzins
to bath to bathe sich baden
beetroot beet Rote Beete
bill check Rechnung im Restaurant
bin, dustbin garbage can/trash can Mülleimer
biro ball-point pen Kugelschreiber
biscuit cookie Keks
bonnet hood Motorhaube
boot trunk Kofferraum
braces suspenders Hosenträger
(round) brackets parentheses (runde) Klammern
C
candy floss cotton candy Zuckerwatte
car park parking lot Parkplatz
caravan trailer Anhänger (Auto)
caretaker facility manager Hausmeister
catalogue catalog Katalog
centre center Zentrum
chemist's shop drugstore, pharmacy Drogerie
chips French fries Pommes Frites
city centre downtown, city center Stadtzentrum
cloakroom checkroom, coatroom Garderobe
clothes peg clothespin Wäscheklammer
colour color Farbe
cooker stove Herd, Ofen
(bathing) costume swimsuit Badeanzug
cosy cozy gemütlich
cot (Baby) crib Kinderbett
cotton wool cotton ball Watte
courgette zucchini Zucchini
crisps potato chips Kartoffelchips
crossroads crossroad (Land) Kreuzung
intersection (Stadt und Land)
curriculum vitae (CV) résumé Lebenslauf (abhängig vom Berufsbereich)
curriculum vitae
D
dinner jacket tux, tuxedo Smoking
directory enquiries directory assistance Telefonauskunft
diversion detour Umleitung
double cream heavy cream Rahm
draught draft Luftzug
draughts checkers Damespiel
drawing pin thumbtack Reißnagel
dressing gown (bath) robe Bademantel
drink driving drunk driving Fahren unter Alkohol
driving licence driver's license Führerschein
dummy pacifier Schnuller (Baby)
duvet comforter Steppdecke
E
earth wire ground wire Erdungsdraht
engaged busy besetzt (Telefon)
enquiry inquiry Erkundigung
everywhere everyplace, everywhere überall
expiry date expiration date Verfallsdatum
F
fancy dress costumes Faschingskostüm
Father Christmas Santa Claus Weihnachtsmann
favourite favorite Lieblings-...
to fill in to fill out ausfüllen (Formular)
film film, movie Film
fire brigade fire department Feuerwehr
first floor second floor 1. Etage
fish-fingers fish-sticks Fischstäbchen
flannel face cloth, wash cloth Lappen, Waschlappen
flat apartment Wohnung
(flat: eingeschossige Wohnung)
flavour flavor Geschmack, Aroma
football soccer Fußball
fortnight two weeks zwei Wochen
fringe bangs Pony (Frisur)
from Monday to Friday from Monday to Friday von Montag bis Freitag
from Monday through Friday (Freitag eingeschlossen)
full stop period Punkt (Satzzeichen)
G
garden yard Garten (Haus)
gear lever gear shift Schalthebel
Gents Men's Room Herren (Toilette)
goods train freight train Güterzug
ground floor first floor, ground floor (in öffentlichen Gebäuden) Erdgeschoss, Parterre
H
harbour harbor Hafen
headmaster, headteacher principal Schulleiter
to hire to rent mieten (Auto)
hire purchase installment plan Kauf auf Raten
hockey field hockey Hockey
holiday vacation Urlaub, Ferien
hoover vacuum cleaner Staubsauger
humour humor Humor
I
icing sugar powdered sugar Puderzucker
indicator blinker, turn signal Blinker
inverted commas, quotation marks quotation marks Anführungszeichen, "Gänsefüßchen"
J
jacket potato baked potato Ofenkartoffel
jewellery jewelery Schmuck
Joe Bloggs Joe Blow Otto Normalverbraucher (Max Mustermann)
jumble sale yard sale Flohmarkt
jumper sweater Pullover
K
kilometre kilometer Kilometer
L
ladybird ladybug Marienkäfer
to lay the table to set the table den Tisch decken
letterbox, postbox mailbox Briefkasten
lift elevator Fahrstuhl/Aufzug
litre liter Liter
lorry truck Lastwagen
lost property lost and found Fundsachen
M
mackintosh raincoat Regenmantel
managing director CEO (chief executive officer) Fabrik-/Generaldirektor
mashed potato mashed potatoes Kartoffelpüree
match game Wettkampf, Match
maths math Mathematik
mobile (phone) cellphone Handy
motorbike motorcycle Motorrad
motorway freeway, highway, expressway, interstate Autobahn
mum mom Mutter, Mutti

Danke an Carl, Declan, Edeet, Gabriele, Hans, John, Karin, Liz, Monika, Ralf, Ron, Ulrike und Vicky.