Deutsch – Britisches – Amerikanisches Englisch – Vokabelliste – N – Z

Hier findest du Wörter, die im amerikanischen und britischen Englisch unterschiedliche Bedeutungen haben bzw. verschieden geschrieben werden.

• A – M
• N – Z

Deutsch	Britisches Englisch	Amerikanisches Englisch
N
Nachbar	neighbour	neighbor
Nummernschild	number plate	license plate
O
Ofenkartoffel	jacket potato	baked potato
Otto Normalverbraucher (Max Mustermann)	Joe Bloggs	Joe Blow
P
Paprika	pepper	bell pepper
Parkplatz	car park	parking lot
Petroleum	paraffin	kerosene/kerosine
Pommes Frites	chips	French fries
Pony (Frisur)	fringe	bangs
Post	post	mail
Postbote	postman	mailman
Postleitzahl	post code	zip code
Privatschule	public school	private school
Programm	programme	program
Puderzucker	icing sugar	powdered sugar
Pullover	jumper	sweater
Punkt (Satzzeichen)	full stop	period
Puppenhaus	doll's house	dollhouse
R
Radiergummi	rubber	eraser
Rahm	double cream	heavy cream
Rechnung im Restaurant	bill	check
Rechtsanwalt	barrister, solicitor	lawyer, attorney
Regenmantel	mackintosh	raincoat
Reifen	tyre	tire
Reißnagel	drawing pin	thumbtack
Reißverschluss	zip	zipper
reisten	travelled	traveled
Rezeption, Empfang	reception	front desk
Rollkragen	polo neck	turtleneck
Rosine	sultana	raisin
Rote Beete	beetroot	beet
Rucksack	rucksack	backpack
S
Sandkasten	sandpit	sandbox
Schäferhund	Alsatian	German shepherd
Schalthebel	gear lever	gear shift
Schmuck	jewellery	jewelry
Schnuller (Baby)	dummy	pacifier
Schulleiter	headmaster, headteacher	principal
schwarzes Brett	notice board	bulletin board
Sechskantschlüssel	spanner	wrench
sich baden	to bath	to bathe
Smoking	dinner jacket	tux, tuxedo
Sozialversicherungs-nummer	national insurance number	social security number
Sporttag	sports day	fields day
Springseil	skipping rope	jump(ing) rope
Stadtzentrum	town centre, city centre	downtown, city center
Staubsauger	hoover	vacuum cleaner
Steppdecke	duvet	comforter
Stofftier	soft toy	stuffed animal
Straßenbahn	tram	streetcar
Straßenunterführung	subway	underpass
Stundenplan	timetable	schedule
Süßwarenladen	sweet shop	candy store
T
Taschenlampe	torch	flashlight
Taxi	taxi	cab
Telefonauskunft	directory enquiries	directory assistance
Telefonzelle	phone box	phone booth
Theater	theatre	theater
den Tisch decken	to lay the table	to set the table
Toilette	toilet, loo	bathroom, restroom
Turnschuh	trainers	sneakers
U
U-Bahn	underground, tube	subway
übel sein	sick	nauseated
überall	everywhere	everyplace, everywhere
Umleitung	diversion	detour
Unterhemd	vest	undershirt
Unterhosen	pants	underpants
Unterlage	underlay	carpet pad
Urlaub, Ferien	holiday	vacation
V
Verfallsdatum	expiry date	expiration date
Verkäufer/in	shop assistant	sales clerk
Verzeihung.	Sorry.	Excuse me.
von Montag bis Freitag	from Monday to Friday	from Monday to Friday
		from Monday through Friday (Freitag eingeschlossen)
W
waschen (sich selber)	to wash	wash up
Wäscheklammer	clothes peg	clothespin
Wasserhahn	tap	faucet
Watte	cotton wool	cotton ball
Weihnachtsmann	Father Christmas	Santa Claus
Weste	waistcoat	vest
Wettkampf, Match	match	game
Windel	nappy	diaper
Wohnung	flat	apartment (flat: eingeschossige Wohnung)
Z
Zentrum	centre	center
Zucchini	courgette	zucchini
Zuckerwatte	candy floss	cotton candy
zwei Wochen	fortnight	two weeks

Danke an Carl, Declan, Edeet, Gabriele, Hans, John, Karin, Liz, Monika, Oleg, Ralf, Ron, Ulrike und Vicky.

---