Amerikanisches – Britisches Englisch – Vokabelliste – N – Z

Hier findest du Wörter, die im amerikanischen und britischen Englisch unterschiedliche Bedeutungen haben bzw. verschieden geschrieben werden.

Amerikanisches Englisch Britisches Englisch Deutsch
N
national holiday, federal holiday bank holiday Feiertag
Native American American Indian Indianer
nauseated sick übel sein
neighbor neighbour Nachbar
O
on the weekend at the weekend am Wochenende
one-way ticket single ticket "einfache" Fahrkarte
P
pacifier dummy Schnuller (Baby)
pants trousers Hose
parentheses (round) brackets (runde) Klammern
parking lot car park Parkplatz
pavement roadway Fahrbahn
period full stop Punkt (Satzzeichen)
phone booth phone box Telefonzelle
potato chips crisps Kartoffelchips
powdered sugar icing sugar Puderzucker
prime rate base rate Grundzins
principal headmaster, headteacher Schulleiter
private school public school Privatschule
program programme Programm
Q
quotation marks inverted commas, quotation marks Anführungszeichen, "Gänsefüßchen"
R
railroad railway Eisenbahn
raincoat mackintosh Regenmantel
raisin sultana Rosine
to rent to hire mieten (Auto)
restroom, bathroom toilet, loo Toilette
résumé curriculum vitae (CV) Lebenslauf (abhängig vom Berufsbereich)
curriculum vitae
(bath) robe dressing gown Bademantel
S
sales clerk shop assistant Verkäufer/in
Santa Claus Father Christmas Weihnachtsmann
schedule timetable Stundenplan
second floor first floor 1. Etage
semester term Halbjahr, Semester
to set the table to lay the table den Tisch decken
shrimp prawn Garnele, Shrimp, Crevette
sidewalk pavement Bürgersteig
sneakers trainers Turnschuh
soccer football Fußball
social security number national insurance number Sozialversicherungs-nummer
stock share Aktie
store shop Laden
stove cooker Herd, Ofen
streetcar tram Straßenbahn
subway underground, tube U-Bahn
suspenders braces Hosenträger
sweater jumper Pullover
swimsuit (bathing) costume Badeanzug
T
theater theatre Theater
thumbtack drawing pin Reißnagel
tire tyre Reifen
traffic circle, rotary roundabout Kreisverkehr
trailer caravan Anhänger (Auto)
traveled travelled reisten
truck lorry Lastwagen
trunk boot Kofferraum
turn signal, blinker indicator Blinker
turtleneck polo neck Rollkragen
tux, tuxedo dinner jacket Smoking
two weeks fortnight zwei Wochen
U
underpants pants Unterhosen
underpass subway Straßenunterführung
undershirt vest Unterhemd
V
vacation holiday Urlaub, Ferien
vacuum cleaner hoover Staubsauger
vest waistcoat Weste
W
wash up to wash waschen (sich selber)
wrench spanner Sechskantschlüssel
Y
yard garden Garten (Haus)
yard sale jumble sale Flohmarkt
Z
zip code post code Postleitzahl
zipper zip Reißverschluss
zucchini courgette Zucchini

Danke an Carl, Declan, Edeet, Gabriele, Hans, John, Karin, Liz, Monika, Ralf, Ron, Ulrike und Vicky.