street oder road

Anzeigen

Wann wird street und wann road verwendet?

Englisch Deutsch Beispiel
street Straße innerhalb einer Stadt oder eines Dorfes, an der Häuser stehenLet's meet in High Street and go shopping then.
(Lass uns in der High Street treffen und dann einkaufen gehen.)
This village has only one street.
(Dieses Dorf hat nur eine Straße.)
street map: Straßenkarte (meist für Städte) London Street Map
road Straße allgemein Most road accidents are caused by careless driving.
(Die meisten Verkehrsunfälle werden durch rücksichtsloses Fahren verursacht.)
Straße als Reiseweg They are always on the road.
(Sie sind immer aus Achse.)
Verbindungsstraße zwischen Städten oder Dörfern (Landstraße) The road to Norwich has been closed.
(Die Straße nach Norwich ist gesperrt/geschlossen worden.)
road map: Straßenkarte (Autokarten, Autoatlas) Scotland Road Map

► Es gibt keine genaue Abgrenzung zwischen beiden Begriffen. Man findet das Wort Road auch in einer Stadt. Oft waren das früher einmal Straßen, an denen wenig Häuser standen oder es waren Verbindungsstraßen zwischen (damaligen) Städten oder Stadtteilen. Das kann man auch an den Stationen der Londoner U-Bahn nachvollziehen. Bis auf wenige Ausnahmen (Tottenham Court Road, Edgeware Road, Glouchester Road) befinden sich die Stationen mit dem Wort Street im Innenstadtbereich.

Stationen mit dem Wort Road Stationen mit dem Wort Street
Abbey Road Baker Street (Innenstadt)
Blackhorse Road Bond Street (Innenstadt)
Bow Road Cannon Street (Innenstadt)
Caledonian Road Goodge Street (Innenstadt)
Camden Road Great Portland Street (Innenstadt)
Devons Road High Street Kensington (Innenstadt)
Edgeware Road (Innenstadt) Liverpool Street (Innenstadt)
Finchley Road Old Street (Innenstadt)
Glouchester Road (Innenstadt) Shoreditch High Street (Innenstadt)
Holloway Road Stratford High Street
Kilburn High Road Warren Street (Innenstadt)
Latimer Road Watford High Street
Leayton Midland Road  
Leystone High Road  
Preston Road  
Tottenham Court Road (Innenstadt)  
Walthamstow Queen's Road