Need a German speaker to translate this suicide note from 1889 to English

Hier könnt ihr Sätze und kurze Texte zum Korrigieren einstellen.
Antworten
Charles
Bilingual Newbie
Beiträge: 1
Registriert: 30. Mär 2018 02:10
Muttersprache: English
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Need a German speaker to translate this suicide note from 1889 to English

Beitrag von Charles »





Keswick
English Legend
Beiträge: 4449
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Gateshead
Hat sich bedankt: 138 Mal
Danksagung erhalten: 250 Mal

Re: Need a German speaker to translate this suicide note from 1889 to English

Beitrag von Keswick »

Hi Charles,

Maybe I have become rather old-fashioned with age, but a please wouldn't go amiss. Don't you think? :wink:

Apart from this, we are not a translation service and expect anyone to provide their own suggestions or attempts (see forum rules).

And finally, while the top image is alright, I am afraid the bottom picture blurs when I try and zoom in. Could you provide a better version? Maybe it's possible to crop the right-hand side of the picture and upload it as a stand-alone?

Thanks,
Keswick
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

Antworten