noch eine Satz bitte um Überprüfung

[Zeigi]

Hallo,
in meinem Grammatikbuch steht folgender Satz:
Diana and I first met in 1979. - Ich traf mich das erste Mal mit Diana 1979.
Irgendwie ist der englische Satz für mich nicht vollständig oder geht diese Kurzform?
Gruß,
Uwe

[tiorthan]

Das ist keine Kurzform, der Satz ist vollständig. Was vermisst du denn?

[Duckduck]

Hi Uwe,

ich nehme an, Du vermisst im englischen Satz das, was wir als rückbezügliches Verb (reflexives Verb) bezeichnen. Damit ist gemeint, dass ein Verb die Information bei sich trägt, "an wem die Handlung ausgeführt wird". Im Deutschen erkennst Du die Verben im Infinitiv an dem zusätzlichen "sich", z.B.:
"sich waschen" ->
ich wasche mich, du wäschst dich, er/sie/es wäscht sich,
wir waschen uns, ihr wascht euch, sie waschen sich
"wash oneself" ->
I wash myself, you wash yourself, he/she/it washes himself/herself/itself
we wash ourselves, you wash yourselves, they wash themselves

"sich treffen" ist ein reflexives Verb, "meet" aber nicht, deshalb also kein "uns" oder "sich" odgl. im englischen Satz.
vgl. dazu auch   http://www.englisch-hilfen.de/grammar/r ... glisch.htm


War's das?
Grüße
Duckduck

[Zeigi]

Perfekt.
Vielen Dank,
Uwe