Mackenzie1970 hat geschrieben:Ich habe das Gefühl, ich beanspruche euch im Moment mehr als alle anderen User zusammen.
Eigentlich nicht. Korrekturen und Fragen nach korrekten Formen, die ja das häufigste Problem hier sind, beanspruchen bei mir wesentlich mehr Zeit, da ich immer auch Erklärungen dazu schreibe und, da ich mich sehr viel mit Englischen Dialekten beschäftige, ich manchmal meinem Sprachgefühl nicht trauen kann, dass es eine Standardform hervorbringt.
Darauf möchte ich noch eingehen: Ich hab zwar keinen Einblick in die Musik-Branche (und schon gar nicht in die des 19. Jahrhunderts), aber Fakt ist doch auch, dass es im Netz nur so wimmelt vor lyrics. Wenn ich nur an die ganzen, von Fans gemachten und mit lyrics unterlegten, Videos denke. Ich glaube, es darf bezweifelt werden, dass sich hier alle auch die Erlaubnis dazu eingeholt haben. Kann man das irgendwie festmachen, womit die Leute dann im Ernstfall zu rechnen hätten? (Nicht, dass ich das Risiko selbst eingehen wollte)
Urheberrechte und Copyright und insgesamt das gesamte Lizenzrecht sind ein sehr kompliziertes Thema. Die Rechtslage ist hier von Land zu Land unterschiedlich. In Deutschland gibt es zum Beispiel das Urheberrechtsgesetz während Copyright in Deutschland nicht anwendbar ist sondern als eine Form der Verwertungsberechtigung angesehen werden muss. Dazu kommt das Zitatrecht, dass es erlaubt Ausschnitte oder sogar ganze Werke als Teil eines eigenen Werks zu reproduzieren, wie zum Beispiel die einzelnen Zeilen der Lieder hier in diesem Thread.
Dieses ganze Rechtesystem ist ziemlich unübersichtlich. So dürftest du zum Beispiel deine Übersetzungen nicht einfach veröffentlichen, da der Autor der Original-Textes dabei zustimmen muss. Du könntest aber sogar den gesamten Originaltext, inklusive deiner Übersetzung vollständig veröffentlichen, wenn du das im Rahmen einer Textanalyse tust und dazu das Zitat einzelner Zeilen nicht mehr ausreicht (was ziemlich einfach zu begründen ist, da der übrige Text den Kontext darstellt).
Was der Einzelfall "kostet" kann ich dir nicht sagen, denn das hängt vom entstandenen "Schaden" ab, und davon wie dieser festgelegt wird und davon ob überhaupt jemand an einer Verfolgung Interesse hat.
You're never too old to learn something stupid.
Mistake – Suggestion – You sure that's right?