Hilfee! ^^

Where everybody can talk about anything. Slang is welcome and even encouraged.
Antworten
Keswick
English Legend
Beiträge: 4760
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Borough of Gateshead

Re: Hilfee! ^^

Beitrag von Keswick »

Ich wuerde "We'll break you inner chains" nehmen, das wird auf jeden Fall bildlich auch verstanden ;-)
Bitte keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN.
British English (BE) Sprecher.




Danny
Story Teller
Beiträge: 357
Registriert: 16. Jan 2014 10:12
Muttersprache: Deutsch

Re: Hilfee! ^^

Beitrag von Danny »

Okay Danke! :lol: Könntet ihr mich über das mit dem 'Bitte nicht so erstaunt usw.' nochmal aufklären damit ich das verstehe? Also was ich nun nehmen muss oder ob ich die Wahl hab mit dem 'don't be so amazed' oder 'please not so amazed' usw will das auch noch verstehen :mrgreen:

Keswick
English Legend
Beiträge: 4760
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Borough of Gateshead

Re: Hilfee! ^^

Beitrag von Keswick »

"Please not so amazed" ist falsch, denn hier fehlt das Verb. "Please do not be so amazed", hier hast du das Verb (do).
Bitte keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN.
British English (BE) Sprecher.

Danny
Story Teller
Beiträge: 357
Registriert: 16. Jan 2014 10:12
Muttersprache: Deutsch

Re: Hilfee! ^^

Beitrag von Danny »

Ah okay gut thank you :wink: Dacht halt nur weil man sagt ja auch 'Nicht so hastig!' 'Not so fast!' und sowas klingt halt lässiger als 'Don't be so fast!' deshalb wusst ich da nicht weiter... sorry dass ich mit sowas nerv aber wonach richtet sich sowas? Nach dem 'Please'? Jedenfalls Danke :lol:

Keswick
English Legend
Beiträge: 4760
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Borough of Gateshead

Re: Hilfee! ^^

Beitrag von Keswick »

"Not so fast" bedeutet soviel wie "Mach mal langsam", oder "nicht so voreilig", waehrend "don't be so fast" im Sinne von "Mach mal nicht so schnell" im Englischen nicht verwendet wird. Daher kann man "not so fast" mit deinem Beispiel "not so amazed" leider nicht vergleichen, da es sich bei "not so fast" um einen festen Ausdruck handelt.
Bitte keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN.
British English (BE) Sprecher.

Danny
Story Teller
Beiträge: 357
Registriert: 16. Jan 2014 10:12
Muttersprache: Deutsch

Re: Hilfee! ^^

Beitrag von Danny »

Ahh okay gut danke jetzt bin ich erleuchtet :angel: und glücklich! :freu: !!!!!!!

Antworten