Redewendungen as ... as ... (so – wie) Englisch-Deutsch

Redewendung	Deutsch
as angry as hell	vor Wut kochen
as bitter as gall	gallenbitter
as black as hell	schwarz wie die Nacht
as blind as a bat	blind wie ein Maulwurf
as bold as brass	frech (rotzfrech)
as brave as a lion	mutig wie ein Löwe
as bright as a button	so schlau wie
as busy as a bee	so fleißig wie eine Biene
as calm as a millpond	spiegelglatt
as cheap as dirt	spottbillig
as clean as a whistle	blitzsauber
as clear as day	eindeutig
as clear as mud	undurchsichtig
as close as the grave	verschwiegen wie ein Grab
as clumsy as an elephant	tollpatschig (wie ein Elefant im Porzellanladen)
as cold as marble	kalt wie Hundeschnauze
as cold as steel/stone	eiskalt
as cool as a cucumber	gelassen, unbefangen
as cunning as a fox	so schlau wie ein Fuchs
as dark as death	sehr beunruhigend
as dead as a dodo/doornail	so tot wie eine Kirchenmaus
as deaf as a post	stocktaub
as drunk as a lord	stockbetrunken
as dry as dust	staubtrocken
as dull as ditchwater	stinklangweilig
as easy as anything/pie	kinderleicht, spielend
as fast as a deer	wieselflink
as fat as a pig	fett wie ein Schwein
as fit as a fiddle	fit wie ein Turnschuh
as flat as a pancake	so flach wie eine Flunder
as fresh as a daisy	taufrisch
as gentle as a lamb	lammfromm, gutmütig
as good as gold	bilderbuchmäßig
as good as new	so gut wie neu
as green as grass	grün hinter den Ohren sein
as hard as nails	fit sein
as harmless as a dove	absolut harmlos
as heavy as lead	schwer wie Blei
as high as a kite	zu sein (von Drogen)
as hot as fire	feuerheiß
as hungry as a wolf	hungrig wie ein Wolf
as large as life	lebensgroß
as light as a feather	federleicht
as like as two peas	identisch, gleicht sich wie ein Ei dem anderen
as mad as a hatter	einen Knall haben, verrückt sein
as mean as a snake	gemein (wie eine Schlange)
as nutty as a fruitcake	verrückt sein, einen Knall haben
as old as the hills	steinalt, uralt
as pale as death	todbleich aussehen
as poor as a church mouse	so arm wie eine Kirchenmaus
as poor as dirt	sehr arm sein
as pretty as a picture	bildhübsch
as proud as a peacock	stolz wie ein Pfau
as quick as a flash	blitzschnell
as regular as a clockwork	so regelmäßig wie ein Uhrwerk
as right as rain	kerngesund, topfit
as safe as houses	in sicheren Händen
as sick as a dog, parrot	hundeelend
as slim as a willow	schlank wie eine Tanne
as sober as a judge	stocknüchtern sein
as sound as a bell	kerngesund, topfit
as steady as a rock	so fest wie ein Stein
as sure as hell	todsicher
as thick as thieves	dicke Freunde sein
as thin as a stick	sehr dünn (wie eine Bohnenstange)
as tired as a dog	hundemüde
as tough as old boots	sich nicht unterkriegen lassen
as ugly as sin	stockhässlich
as warm as toast	angenehmen warm (mollig)
as weak as water	ein Getränk schmeckt sehr dünn (wie Wasser)
as white as snow	schneeweiß
as white as a ghost	totenblass