american english vs. british english - Literatur gesucht

[Spawn]

Hallo,

ich suche ein Buch oder eine Art dictionary das die Unterschiede zwischen amerikanischem Englisch und britischem Englisch aufzeigt. Und zwar nicht nur was Vokabeln/einzelne Wörter angeht sondern auch was ganze Phrasen, Redewendungen, grammatische Unterschiede, möglicherweise unterschiedliche Satzstellung usw. angeht.

(Also nicht nur so Sachen wie "honour, autum, motorway" (BE) vs. "honor, fall, highway" (AE), sondern z.B. auch sowas wie Uhrzeit: "twenty past six" (BE) vs. "twenty after six" (AE); oder sowas wie: "have to do s.th." (BE) vs. "got to/gotta do s.th." (AE); usw...)

Das Buch sollte entweder objektiv beide Sprachvariantenen vergleichen oder, wenn es so etwas nicht gibt, sich hauptsächlich auf das Amerikanische beziehen.

Wäre nett, wenn mir da jemand helfen könnte.

Mfg,

Daniel

[Manhattan]

Hallo Daniel

Du hast aber einen expliziten Wunsch
Ich hab nichts wirkliches gefunden...

zum einen das:
http://www.usatipps.de/Tips_1/Sprach_Hi ... satze.html
Es geht um Tipps für eine USA-Reise
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3 ... 53-8185635

Amerikanisch:

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3 ... 53-8185635
http://www.aum.at/artikel.php?PUBLICAID ... 9&r=403020
http://www.aum.at/artikel.php?PUBLICAID ... 6&r=403020
http://www.aum.at/artikel.php?PUBLICAID=a8695652b355e7669dc6a0bcc42f2111&mode=art&artikelnummer=2308624&r=403020
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3894160438/qid=1119379276/sr=2-1/ref=sr_2_0_1/302-5539153-8185635
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3894162570/qid=1119379276/sr=2-2/ref=sr_2_0_2/302-5539153-8185635
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/389416512X/qid=1119379276/sr=2-3/ref=sr_2_0_3/302-5539153-8185635
http://www.aum.at/artikel.php?PUBLICAID=a8695652b355e7669dc6a0bcc42f2111&mode=art&artikelnummer=1568237&r=403020

Ein paar der Artikel habe ich nicht bei amazon gefunden und über den anderen online-Buchhandel weiß ich nichts genaues... vielleicht solltest du, wenn dich eines dieser Bücher anspricht, im Buchhandel nachfragen - oder du hast Vertrauen zu dem Versandhandel

Es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber ich hab nichts wirkliches gefunden. Es ist ein bisschen Mischmasch, in der Hoffnung, dass dir eventuell eines der Produkte weiterhilft.
Wozu brauchst du das eigentlich?

Alles Liebe,
Manhattan

[Spawn]

Servus Manhattan!

Danke, dass du dir die Mühe gemacht hast und die vielen Links rausgesucht hast! Leider muss ich sagen, dass ich das meiste schon selbst gefunden habe, aber es ist irgendwie nicht so das richtige dabei. Außer das hier, das sieht ganz interessant in der Hinsicht aus: http://www.aum.at/artikel.php?PUBLICAID ... 7&r=403020
Kennt das zufälligerweise jemand? Schonmal benutzt?

Es ist so, ich studiere Anglistik und wenn ich in Translation eine Klausur schreibe, muss ich angeben ob ich in AE oder BE schreibe. Ich bin dem Amerikanischen eher zugetan, weil ich den Eindruck habe, dass das Deutsche auf das Amerikanische eine Einfluss hat(te) (z.B. Motor = motor (AE), enginge (BE); oder die unterschiedliche -er, -re Schreibung).
Mein Grundwortschatz kommt eben noch aus der Schulzeit und da wurde eben zu 99% BE gelehrt. Und das hat eben geprägt. Gut, sowas wie unterschiedliches Vokabular bzw. unterschiedliche Schreibung kann man gut im Internet nachschlagen, aber es gibt im AE wohl auch Satzkonstruktionen die im BE verboten wären usw. Und da gibt es eben nichts gutes zum kurz nachschlagen. Es hilft da natürlich auch nichts, wenn man die amerikanische pronunciation kann.

Unser Dozent hat gemeint, dass es dazu bestimmt ganz viel Literatur gibt, wir sollen einfach in der Unibuchhandlung fragen - da hat er sich wohl getäuscht... werde mal noch nen anderen Dozenten fragen.

Trotzdem vielen Dank nochmal, vielleicht fällt ja auch noch jemand was ein.

MfG,

Daniel

[Cliff]

Hi Spawn,

I had the same problem as you did with finding an appropriate book. My lecturer commended me this one: click here
But it basically covers American varieties and, therefore, loses sight of the American Standard.

Here is another useful bibliography: click here

c-ya

[Manhattan]

Servus Manhattan!

Danke, dass du dir die Mühe gemacht hast und die vielen Links rausgesucht hast! Leider muss ich sagen, dass ich das meiste schon selbst gefunden habe, aber es ist irgendwie nicht so das richtige dabei. Außer das hier, das sieht ganz interessant in der Hinsicht aus: http://www.aum.at/artikel.php?PUBLICAID ... 7&r=403020
Kennt das zufälligerweise jemand? Schonmal benutzt?

Es ist so, ich studiere Anglistik und wenn ich in Translation eine Klausur schreibe, muss ich angeben ob ich in AE oder BE schreibe. Ich bin dem Amerikanischen eher zugetan, weil ich den Eindruck habe, dass das Deutsche auf das Amerikanische eine Einfluss hat(te) (z.B. Motor = motor (AE), enginge (BE); oder die unterschiedliche -er, -re Schreibung).
Mein Grundwortschatz kommt eben noch aus der Schulzeit und da wurde eben zu 99% BE gelehrt. Und das hat eben geprägt. Gut, sowas wie unterschiedliches Vokabular bzw. unterschiedliche Schreibung kann man gut im Internet nachschlagen, aber es gibt im AE wohl auch Satzkonstruktionen die im BE verboten wären usw. Und da gibt es eben nichts gutes zum kurz nachschlagen. Es hilft da natürlich auch nichts, wenn man die amerikanische pronunciation kann.

Unser Dozent hat gemeint, dass es dazu bestimmt ganz viel Literatur gibt, wir sollen einfach in der Unibuchhandlung fragen - da hat er sich wohl getäuscht... werde mal noch nen anderen Dozenten fragen.

Trotzdem vielen Dank nochmal, vielleicht fällt ja auch noch jemand was ein.

MfG,

Daniel

Hi Daniel

Und ich hab's vergessen zu antworten... sorry!
Gern geschehen
Aber jetzt haben dir ja Cliff und Ron ein paar Bücher genannt

Alles Liebe,
Manhattan :chat: