things in Englisch

[N.K.]

Hi,

ich habe ein paar kleinere Schwierigkeiten bei folgende Dinge:

Wir haben vereinbart ins Kino zu gehen
We have to go agreed upon into the cinema

Ich werde sie/ihn abholen
I will fetch her/him

Ich habe ein Date mit Tina
I have a date with Tina

Ich muss mich beeilen, um nicht zu spät zu kommen
I must hurry, in order to come not too late

Was ist los?
What is the matter?

Ich habe gerade gemerkt, dass ich die Adresse vergessen habe
I noticed straight that I forgot the address


Kann das stimmen? Wäre nett von euch, wenn ihr mir dies verbessern könntet.

Danke.

[Gast]

Kleine Vorwarnung: Einige der von mir korrigierten Passagen koennen durchaus richtig sein, da ich nicht mehr so bewandert bin im BrE.

Wir haben vereinbart ins Kino zu gehen
We (have) [strike]to go agreed upon[/strike] arranged to go to the cinema.
(Agreed an sich geht schon irgendwie, aber in diesem Kontext klingt das arg formell, finde ich)

Ich werde sie/ihn abholen.
I will [strike]fetch[/strike] pick her/him up.

Ich habe ein Date mit Tina.
I have a date with Tina.

Ich muss mich beeilen, um nicht zu spät zu kommen.
I must hurry, in order [strike]to come [/strike] not to be [strike]too[/strike] late.

Was ist los?
What is the matter?

Ich habe gerade gemerkt, dass ich die Adresse vergessen habe.
I just noticed/realized [strike]straight[/strike] that I forgot the address.

[N.K.]

Danke!!!

Gäbe es denn einen Unterschied vom BrE zum AE hier in den Sätzen???

Alles Liebe,
N.