Zunehmende Reserven - steigende Bewertung

[Wandelröschen]

Hello

Das ist der letzte Abschnitt der Übersetzung vom Deutschen ins Englischen.
Ich würde mich freuen, wenn jemand korrekturlesen könnte. Vielen Dank im Voraus.


Zunehmende Reserven - steigende Bewertung
Tullow Oil entdeckte in den vergangenen Jahren eine Reihe von Ölfeldern in Afrika, so in Ghana, Elfenbeinküste, Liberia und Angola. Auch in der Nordsee ist Tullow Oil aktiv. Allein in Uganda kommt das Förderunternehmen auf 26 Ölfelder, deren Gesamtgröße bisher auf 700 Millionen Barrel geschätzt wurde.

Die zunehmenden Reserven haben nicht nur die Aktienkurse deutlich nach oben laufen lassen, sondern auch die Bewertung. Mit Kurs-Gewinnverhältnissen von knapp 190 unf 94 auf Basis bisheriger Gewinnschätzungen sind die Papiere inzwischen recht teuer geworden. Allerdings werden im Markt im Moment wohl eher die Reserven an sich als die kurzfristigen Gewinnerwartungen wahrgenommen. Zudem mögen Übernahmephantasien eine Rolle spielen. Denn in Ermangelung eigener Entdeckungen sind die großen Energiefirmen längst dazu übergegangen, erfolgreiche Explorationsunternehmen zu übernehmen. Eni hat im vergangenen Jahr beispielsweise Burren Energy übernommen (siehe auch: Ölboom treibt Aktie von Burren Energy weiter nach oben). Das ist weniger riskant als riesige Investitionen in unsichere Suchexpeditionen zu tätigen.
Im Ölhandel fiel die Reaktion auf die neuen Vorkommen dagegen verhalten aus, da es noch Jahre dauert, bis die Ölfelder tatsächlich erschlossen sind und die angedachte Pipeline von Ostafrika nach Indien und Ostasien gebaut ist.


Rising reserves – increased rating
Tullow Oil discovered a range of oil fields in Africa in the last few years so in Ghana, Ivory Coast, Liberia and Angola. Tullow Oil is also active in the North Sea. The oil drilling company has only 26 oil fields in Uganda whose overall size was estimated of 700 million barrel up to now.

The increased reserves have not only the price of shares obviously upturned, but the rating as well. The rate-profit-ratio of shortly 190 and 94 on a basis of previous profit estimates have been high priced the shares in the meantime. However the reserves will be noticed as the short-term target expectations at the moment. Furthermore would play takeover fantasy a role. The large energy companies in the absence of own discovery have been moved on to take over successful exploration companies since a long time. For example, Eni took over Burren Energy last lyear. That is less risky than to do huge investments in unsure search expedition. The reaction turned out of the new deposits against cautiously as it takes still years until the oil fields have actually opened and the planned pipeline from East Africa to India and East Asia has been built.

[Keswick]

Zunehmende Reserven - steigende Bewertung
Tullow Oil entdeckte in den vergangenen Jahren eine Reihe von Ölfeldern in Afrika, so in Ghana, Elfenbeinküste, Liberia und Angola. Auch in der Nordsee ist Tullow Oil aktiv. Allein in Uganda kommt das Förderunternehmen auf 26 Ölfelder, deren Gesamtgröße bisher auf 700 Millionen Barrel geschätzt wurde.

Die zunehmenden Reserven haben nicht nur die Aktienkurse deutlich nach oben laufen lassen, sondern auch die Bewertung. Mit Kurs-Gewinnverhältnissen von knapp 190 unf 94 auf Basis bisheriger Gewinnschätzungen sind die Papiere inzwischen recht teuer geworden. Allerdings werden im Markt im Moment wohl eher die Reserven an sich als die kurzfristigen Gewinnerwartungen wahrgenommen. Zudem mögen Übernahmephantasien eine Rolle spielen. Denn in Ermangelung eigener Entdeckungen sind die großen Energiefirmen längst dazu übergegangen, erfolgreiche Explorationsunternehmen zu übernehmen. Eni hat im vergangenen Jahr beispielsweise Burren Energy übernommen (siehe auch: Ölboom treibt Aktie von Burren Energy weiter nach oben). Das ist weniger riskant als riesige Investitionen in unsichere Suchexpeditionen zu tätigen.
Im Ölhandel fiel die Reaktion auf die neuen Vorkommen dagegen verhalten aus, da es noch Jahre dauert, bis die Ölfelder tatsächlich erschlossen sind und die angedachte Pipeline von Ostafrika nach Indien und Ostasien gebaut ist.


Increasing reserves – increasing evaluation
Tullow Oil discovered a range of oil fields in Africa in the last few years, like in Ghana, Ivory Coast, Liberia and Angola. Tullow Oil is also active in the North Sea. The oil drilling company has 26 oil fields in the in Uganda alone, whose overall size has been estimated of 700 million barrel up to now.

Not only have the increased reserves obviously upturned the price of shares, but the rating as well. With a rate-profit-ratio of just under 190 and 94 based on previous profit estimates, the shares have become quite expensive in the meantime. However at the moment the reserves are rather noticed than the short-term target expectations. END
Furthermore would play takeover fantasy a role. The large energy companies in the absence of own discovery have been moved on to take over successful exploration companies since a long time. For example, Eni took over Burren Energy last lyear. That is less risky than to do huge investments in unsure search expedition. The reaction turned out of the new deposits against cautiously as it takes still years until the oil fields have actually opened and the planned pipeline from East Africa to India and East Asia has been built.

Wandelroeschen, bitte ueberpruefe deinen Text. Ab dem Wort END scheint es mir als haettest du nur noch woertlich uebersetzt. Das ist aber nicht Sinn der Sache. Danke.