Fachleute sind vorsichtig optimistisch

[Wandelröschen]

Hallo,

Ich übersetze gerade einen Wirtschaftstext aus der FAZ.
Würde mich freuen, wenn jemand korrekturlesen könnte. Danke.

Fachleute sind vorsichtig optimistisch
Analysten zeigten sich aufgrund der neuen Export-Zahlen verhalten optimistisch: „Der Anstieg zum Vormonat war sehr erfreulich. Die Exporte entwickeln sich im Einklang mit den vorlaufenden Indikatoren für die Weltwirtschaft“, sagte Gernot Griebling von der LBBW. „Wir sehen bei den wichtigsten Handelspartnern Erholungstendenzen. Das wird sich auch im August und September der Tendenz nach fortsetzen.“ Die Frage sei jedoch, ob dies nur eine zyklische Erholung sei, bedingt durch die geleerten Lager und die staatlichen Stützungsmaßnahmen. „Derzeit kommt der Anstieg eher vom Lagerzyklus“, sagte auch Ralph Solveen, Analyst der Commerzbank. Das sei eine normale Entwicklung, der die Investitionen folgen würden. „Wir rechnen dass sie frühestens zum Jahreswechsel kommen. Bis dann dürfte der geldpolitische Stimulus mit der üblichen Verzögerung wirken“, erklärte Solveen.


Experts are carefully optimistic
Analysts showed themselves to be cautiously optimistic regarding the new export figures. The increase was very gratifying over the previous month. The exports have been developed in accordance with the preparatory indicators for the world economy”, said Gernot Griebling of the LBBW. We have been recognising the tendencies of recovery of the important trade partners. The tendency will be also continued in August and September. However would be the question if it is only a cyclical recovery induced by the emptied stocks and the state subsidy measurements. “The current rise is getting from the cyclical stock,” said Ralph Solveen, analyst of Commerzbank as well. That is a normal improvement which investments would be followed. “We expect that it is going to get soonest to the turn of the year. The monetary policy stimulus might affect until then with the usual delay”, explained Solveen.

[Keswick]

Hallo,

Ich übersetze gerade einen Wirtschaftstext aus der FAZ.
Würde mich freuen, wenn jemand korrekturlesen könnte. Danke.

Fachleute sind vorsichtig optimistisch
Analysten zeigten sich aufgrund der neuen Export-Zahlen verhalten optimistisch: „Der Anstieg zum Vormonat war sehr erfreulich. Die Exporte entwickeln sich im Einklang mit den vorlaufenden Indikatoren für die Weltwirtschaft“, sagte Gernot Griebling von der LBBW. „Wir sehen bei den wichtigsten Handelspartnern Erholungstendenzen. Das wird sich auch im August und September der Tendenz nach fortsetzen.“ Die Frage sei jedoch, ob dies nur eine zyklische Erholung sei, bedingt durch die geleerten Lager und die staatlichen Stützungsmaßnahmen. „Derzeit kommt der Anstieg eher vom Lagerzyklus“, sagte auch Ralph Solveen, Analyst der Commerzbank. Das sei eine normale Entwicklung, der die Investitionen folgen würden. „Wir rechnen dass sie frühestens zum Jahreswechsel kommen. Bis dann dürfte der geldpolitische Stimulus mit der üblichen Verzögerung wirken“, erklärte Solveen.


Experts are carefully optimistic
Analysts showed themselves to be cautiously optimistic regarding the new export figures. The increase was very gratifying over the previous month. The exports have been developed in accordance with the preparatory indicators for the world economy”, said Gernot Griebling of the LBBW. We have been recognising the tendencies of recovery of the important trade partners. The tendency will also be continued in August and September. However the question was whether it is only a cyclical recovery induced by the emptied stocks and the state subsidy measurements. “The current rise is deriving from the cyclical stock,” said Ralph Solveen, analyst of Commerzbank as well. That was a normal improvement which would be followed by investments. “We expect at the turn of the year at the earliest. Until then the monetary policy stimulus might function with the usual delay”, explained Solveen.