Korrektur lesen, Brief -bitte um Korrekturlesen des Briefes

[User 120]

Hallo liebe Leute aus dem Forum.
Vielleicht kann mir einer von euch weiter helfen.
Ich möchte, dass es einer Korrektur liest.

Ich möchte folgendes Schreiben:

Deutscher Text:

Sehr geehrter Herr ..,

vielen Dank für ihre Antwort auf meine Bewerbung als Elektroniker (ref:...)

Am .... August, 2009 werde ich den Flug nach London nehmen und 2 tage in London sein.

Dann plane ich mir in Mittel UK eine Wohnung zu nehmen, vielleicht Liverpool, Leeds oder Birmingham.

Ich war die letzten 2 Wochen sehr beschäftig, aber nun ist es nicht mehr sehr lange hin.
Für meine Entscheidung der Wohnung wäre die Nähe zur Arbeit wichtig.

Vielleicht könnten sie mir sagen,wo sie mich einsetzten würden und ich könnte die Wohnungssuche besser starten.

Brauche ich Qualifikationen der englischen Sprache ? In der Schule hatte ich von der 5ten bis zur 12ten Klasse Englisch, in der Berufsschule Fachenglisch und privat lese ich gerne Englische Bücher oder Interviews.

Vielen Dank

Gruss ...


ENGLISCHER TEXT:

Dear Mr ..,

thank you for your reply.
At august ..., 2009 I'll travel to London and got a room for 2 days.

I would like to live and work in middle of uk, maybe Liverpool or Leeds.
It is important to me where you could offer me a job.
Because now I am able to select the location.

I was bussy the last two weeks and now it is not so far and I must take a flat soon.

Do I need any qualification of the englisch language? I learned from the 5th grad till the 12th englisch at school, got technical english at my appenticeship and privat I read books and interviews.

Kind regards

...

[Keswick]

Hallo liebe Leute aus dem Forum.
Vielleicht kann mir einer von euch weiter helfen.
Ich möchte, dass es einer Korrektur liest. Und bekommen wir auch das nette Wort BITTE dazu??

Ich möchte folgendes Schreiben:

Deutscher Text:

Sehr geehrter Herr ..,

vielen Dank für ihre Antwort auf meine Bewerbung als Elektroniker (ref:...)

Am .... August, 2009 werde ich den Flug nach London nehmen und 2 tage in London sein.

Dann plane ich mir in Mittel UK eine Wohnung zu nehmen, vielleicht Liverpool, Leeds oder Birmingham.

Ich war die letzten 2 Wochen sehr beschäftig, aber nun ist es nicht mehr sehr lange hin.
Für meine Entscheidung der Wohnung wäre die Nähe zur Arbeit wichtig.

Vielleicht könnten sie mir sagen,wo sie mich einsetzten würden und ich könnte die Wohnungssuche besser starten.

Brauche ich Qualifikationen der englischen Sprache ? In der Schule hatte ich von der 5ten bis zur 12ten Klasse Englisch, in der Berufsschule Fachenglisch und privat lese ich gerne Englische Bücher oder Interviews.

Vielen Dank

Gruss ...


ENGLISCHER TEXT:

Dear Mr ..,

thank you for your reply.
In August ..., 2009 I'll travel to London and booked a room for 2 nights.

I would like to live and work in middle of the UK, maybe Liverpool or Leeds.
For me it is important to know where you could offer me a job.
Because now I am able to select the location.

I was busy the last two weeks and now it is not so long to go and I must hire a flat soon.

Do I need any qualification of the English language? I learned English in school from grade 5 to 12, learnt technical English during my apprenticeship and in my private time I read books and interviews.

Kind regards

...

Ist das ein echter oder ein fiktiver Brief?
Falls das ein echter Brief ist, wuerde ich den wirklich nochmal ueberarbeiten, denn deine Aussage, dass du die letzten beiden Wochen beschaeftigt warst und dass deswegen die Zeit nun draengt, kann dir sehr negativ ausgelegt werden.

[User 120]

Das bitte war ned da,
aber dafür jetzt ein großes Danke !
Toll.. (!)

Naja, also , es war so: ich hatte die Antwort auf meine Bewerbung ebend vor 2 Wochen bekommen,
war aber so unsicher, dass ich Fehler in die Antwort reinmachen könnte,
dass ich lieber erst einmal abwartete und jetzt hier postete...
Hab mich auch riesig gefreut über die Antwort jetzt:D

Dann war ich ebend 2 Wochen auf Kur und das möchte ich ned unbedingt beim Arbeitgeber schreiben, hm, es ist der Rohentwurf denke ich..

Hm..

Habe aber auch das Gefühl, ich kann es ned so schreiben...

Auch mit der Sprache das ned, aber so fühl ich mich.. hm..

[User 120]

An Anfang war noch kein Bitte dabei,
jetzt aber ein großes Dankeschön!

So was tolles, bin ich echt begeistert und
glaube darüber freuen sich einige User!

Dafür geb ich einen Kaffe
und was zu essen aus

Also zum Brief:
Naja, also es ist ein Rohentwurf..

Ich muß ja was antworten, aber hm..

[Keswick]

Ueber das grosse Dankeschoen freue ich mich jetzt natuerlich!

Und auch ueber Kaffee und Futter, man muss das Hirn ja fuettern.

Stell deinen ueberarbeiteten Brief ruhig nochmal ein und wir schauen ihn durch.

[User 120]

danke, habe den Brief jetzt etwas überarbeitet und abgesendet:


Dear Mr ...,

thank you for your reply.
In august ..., 2009 I'll travel to London and booked a room for 2 nights.

I would like to live and work in middle of the UK, maybe Liverpool or Leeds.
For me it is important to know where you could offer me a job - if a job as an
electronics technician of automation technologies maybe in the branch switch cabinets is available.
Because now I am able to select the location.

Do I need any special qualification of the English language? I learned English in school from grade 5 to 12, learnt technical English during my apprenticeship and in my privat time I read English books and interviews.

Thanking you in anticipation, I remain,


Kind regards

.....

[Keswick]

Nachdem du den Brief schon abgesendet hast, muss ich nicht mehr verbessern, oder? Leider sind nach wie vor einige Fehler drin.

[User 120]

naja, also ich freue mich über die Tipps!

Omg..


Kann ich mal was anderes fragen?

Die von Eures raten mir davon ab, rüber zu gehen.
Ich denke mein Schulenglisch ist mies,
aber hier in Deuschland mag ich die Sprache überhaupt ned und
naja?

[Keswick]

Ich verstehe leider nicht, was deine Frage ist. Sorry.

Willst du wissen, wie ich dein Englisch einschaetze?

[User 120]

Also was ich sagen will:

Ja, wie schätzt Du mein Englisch ein?
Und habe ich in England eine Chance damit durch zu kommen?
Ich finde Kritik immer hilfreich und da ich von mir selber weiß,
dass noch einiges verbesserungsfähig ist, kann mich nichts schocken

Und kannst Du mir sagen, was ich in dem abgesendeten Brief falsch geschrieben habe?

Danke für die geopferte Zeit!

[Keswick]

Hier mal der verbesserte Brief:

Dear Mr ...,

thank you for your reply.
In August ..., 2009 I'll travel to London and booked a room for 2 nights.

I would like to live and work in middle of the UK, maybe Liverpool or Leeds.
For me it is important to know where you could offer me a job - if it is a job as an
electronics technician of automation technologies maybe an exchange within the branch cabinets is available.
Because now I am able to select the location.

Do I need any special qualification of the English language? I learned English in school from grade 5 to 12, learnt technical English during my apprenticeship and in my privat time I read English books and interviews.

Thanking you in anticipation, I remain,


Kind regards

.....

Was dein Englisch angeht, moechte ich mir direkt kein Urteil erlauben, ich sage dir nur, dass ich an deiner Stelle die Zeiten und den Satzbau auffrischen wuerde. Dein Englisch klingt im Allgemeinen noch recht deutsch, aber das wird schon mit der Zeit.

Was Liverpool und Leeds angeht, wagst du dich an einen ziemlich eigensinnigen Dialekt heran, aber da wirst du dich mit der Zeit dran gewoehnen. Wichtig ist nur, dass du auch mit den Einheimischen sprichst. Ich weiss, du wirst sagen "Aber dafuer gehe ich ja nach England", aber glaube mir, es gibt genug Deutsche in England die unter sich bleiben und sich dann wundern, wieso sie auch nach Jahren die Einheimischen so schlecht verstehen.

[User 120]

Hallo,
die Kommentare nehme ich alle dankbar an!

....
Ich bin jetzt seit 3 Wochen in England und es ist toll!

Ganz anders als ich es mir vorgestellt habe. Besonders
diese komische alte Art und Weise mit dem Wohnungen
z.B. Probleme mit Mäusen, bedbugs, ..in Deutschland
hatte man das vielleicht vor 50 Jahren mal oder 100! *lol*



Everything is new here *lol*

But they are very open. Much more than in Germany!
On the street and everywhere is more communication,
In Germany they would believe it is a social case to
speak with a stranger person, but here it is always
like this.

And you always need to speak english and that is the best!*lol*

[Keswick]

Everything is new here *lol*

But they are very open. Much more than in Germany!
There is more communication on the street and everywhere.
In Germany they would think it is a social case to
speak with a stranger person, but here it is always
like this.

And you always need to speak English and that is the best!*lol*

That's what we call small-talk and is considered polite.