Begrüßungstext für englischsprachige Website

[twentysix]

Hallo,

Ich mache eine englischsprachige Website zum Thema Liebe. Die Seite wird vor allem Gedichte, Zitate und ähnliches sammeln, für die homepage ist allerdings ein selbstgeschriebener Begrüßungstext geplant. Ich wäre sehr dankbar wenn sich das mal jemand angucken würde.

Hier die deutsche Vorlage:

Willkommen auf

Auf dieser Website dreht sich alles um die drei magischen Worte "I love you".

Vieleicht bist du grade wahnsinnig verliebt und möchtest deinem Schatz sagen was du für ihn fühlst.

Vielleicht bist du auch grade Single und möchtest einen Moment lang daran erinnert werden wie schön es sein kann verliebt zu sein.

Oder vielleicht weiß er oder sie noch gar nicht was du empfindest.

In all diesen Fällen bist du hier richtig. Ziel dieser Website ist es dich zu inspierieren und dein Leben ein Stückchen romantischer zu machen.

Nimm dir Zeit dich hier umzusehen. Vielleicht interessieren dich...

Und hier mein Übersetzungsversuch:

Welcome to

This website is all about the three magic words "I love you".

Perhaps you are right now madly in love and would like to tell your sweetheart how you feel.

But perhaps you are a single right now and and want to be remembered for a moment how beautiful it can be to be in love.

Maybe he or she doesn't even know yet that you've fallen in love with him/her.

In all this cases you are at the right place. The purpose of this website is to inspire you and to make your life a little bit more romantic.

Take your time to look around. Maybe you are interested in ...


Danke schon mal im Vorraus

[Keswick]

Hier die deutsche Vorlage:

Willkommen auf

Auf dieser Website dreht sich alles um die drei magischen Worte "I love you".

Vieleicht bist du grade wahnsinnig verliebt und möchtest deinem Schatz sagen was du für ihn fühlst.

Vielleicht bist du auch grade Single und möchtest einen Moment lang daran erinnert werden wie schön es sein kann verliebt zu sein.

Oder vielleicht weiß er oder sie noch gar nicht was du empfindest.

In all diesen Fällen bist du hier richtig. Ziel dieser Website ist es dich zu inspierieren und dein Leben ein Stückchen romantischer zu machen.

Nimm dir Zeit dich hier umzusehen. Vielleicht interessieren dich...

Und hier mein Übersetzungsversuch:

Welcome to

This website is all about the three magic words "I love you".

Perhaps you are madly in love right now and you would like to tell your sweetheart how you feel.

But perhaps you are a single right now and for a moment you want to be reminded of how beautiful it can be to be in love.

Maybe he or she doesn't even know yet that you've fallen in love with them.

In all these cases you have come to the right place. The purpose of this website is to inspire you and to make your life a little bit more romantic.

Take your time to look around. Maybe you are interested in ...