Übersetzung Sprichwort

[vienna-eve]

kennt jemand die englische version des folgendenen sprichwortes (aus der toskana)?

„Den guten Seemann erkennt man bei schlechtem Wetter!“

[FiendishMinx]

Geh mal da nachschauen:

Sprichwoerter

[Keswick]

Der Link funktioniert nicht .

[vienna-eve]

danke für den link!
manchmal ist die wörtliche übersetzung doch nicht so falsch

[FiendishMinx]

Ich habe nicht gesagt, dass er dort ist, sondern nur auf die Seite verwiesen. Suchen sollte man selbst und mit Glueck fuendig werden. Gibt uebrigens hunderte dieser Seiten im Netz. Muss man nur mal nachsehen