Schwieriger Satz

[Cattle]

One moment young Patrick was the happy-go-lucky son of a town councillor living far inland, and the next he was carried off by Irish raiders and sold as a slave.

auf deutsch?
denke mal so irgendwie:
Einen Moment lang war der junge Patrick der weit im Inland lebt der glücklichste Sohn des Stadtrates , und der nächste der von den Irischen Räubern ausgetragen wurde war er und wurde als Sklave verkauft.

[Keswick]

One moment young Patrick was the happy-go-lucky son of a town councillor living far inland, and the next he was carried off by Irish raiders and sold as a slave.

auf deutsch?
denke mal so irgendwie:
Einen Moment lang war der junge Patrick der glücklichste Sohn des Stadtrates der weit im Inland lebt, und im nächsten wurde er von den irischen Räubern verschleppt und wurde als Sklave verkauft.