Ein paar kurze Sätze zur Kontrolle bitte

[teto]

Hallo,
könnt ihr mal kurz drüberlesen und wenn nicht so passend die eine oder andere Alternative vorschlagen?

1) Sie hat ihren eigenen Kopf = She is very single-minded

2) Ich werde mich darum kümmern = I will look into it

3) Da muss ich wohl durch = There is no getting away from it or There is no way getting away from it.

4) Ich würde gerne das normale Straßenenglisch lernen = I would like to learn ?

Vielen Dank schon mal im voraus.

Besten Gruß
teto

[Keswick]

1) Sie hat ihren eigenen Kopf = She is very single-minded
Das heisst eher, sie ist sehr zielstrebig/fokusiert. Eine bessere Alternative waere "She's got a mind of her own"

2) Ich werde mich darum kümmern = I will look into it
Das geht wenn du meinst, dass er eine bestimmte Angelegenheit ueberprueft.

3) Da muss ich wohl durch = There is no getting away from it or There is no way getting away from it.
Wuerde ich als "I'll have to deal with it" uebersetzen

4) Ich würde gerne das normale Straßenenglisch lernen = I would like to learn ?
Was ist bitte Strassenenglisch?!

[teto]

Danke Keswick,
ja, das etwas (zu) umgangssprachlich gemeinte Straßenenglisch sollte das "normale Englisch bedeuten, das man auf der Straße spricht".

Man könnte auch sagen normales Umgangsenglisch.

Sorry für die Konfusion.

Besten Gruß
teto

[Keswick]

Ah! Du meinst "colloquial English", also umgangssprachliches Englisch?

I would like to learn colloquial English.

[teto]

Danke Keswick,
sehr nett von dir.

Gruß
teto