Texte überprüfen pls (Dringend)

[hayri4efes]

Hallo,

Wir sollten eine frei erfundenes Ende zum Buch "Bend it like Beckham" schreiben.
Da ich heut krank war, habe ich erst eben von einem Freund darüber erfahren .

Würde mich freuen wenn jemand......bitte diese kleine Geschichte bis morgen früh (07.00 ) korrigieren könnte.


ich danke im voraus

Joe arrives America and some days later he started to teach his girl-team. He seems to be very happy with his job and he is very successful with his team in America. He earns a lot of money and he travels around the world. So some day his team take part at a tournament in England, London. He was happy to see Jess again, but there was one problem he was in love with Christina, who is playing in his team. But she loves Jess, too. She can't decide, wheter Jess or Christina to love. He will that nobody from Jess and Christina know that he loves a other girl,too. So he comes to london and tells christina, that Jess is ill, so Jess is thinking that she is loving by him. At the tournament they aren't very successful, they went back to America. And Joe was in love with Christina and Jess. And Jess wait every ye<r of Joe to see him and she wishes to married him someday.

[Keswick]

Sorry, aber wie ich immer wieder sage, ein bisschen mehr Vorlaufzeit ist da schon noetig. Gut, du wusstest nichts von der Aufgabe, aber es ist bei euch nun 8.29 und daher zu spaet. Sorry.

[hayri4efes]

JA ich danke dir trotzdem

Natürlich mein Fehler, werde in Zunkunft auf die Zeit achten.

Könntet ihr den Text trotzdem pls korrigieren, damit ich sehe wo ich fehler mache.


liebe grüße

[Keswick]

Joe arrives America and some days later he starts to teach his girl-team. He seems to be very happy with his job and he is very successful with his team in America. He earns a lot of money and he travels around the world. So some day his team takes part in a tournament in London, England. He is happy to see Jess again, but there is one problem he is in love with Christina, who plays in his team. But she loves Jess, too. She can't decide, who to love, Jess or Christina. He will that nobody from Jess and Christina know that he loves a other girl,too. (Den Satz verstehe ich leider ueberhaupt nicht.) So he goes to London and tells Christina, that Jess is ill, so Jess thinks that she is loved by him (Verstehe ich leider auch nicht.. Er faehrt nach London, sagt Christina, dass Jess krank ist, damit sie sich von ihm geliebt fuehlt? Macht keinen Sinn.). At the tournament they aren't very successful, they return to America. And Joe is in love with Christina and Jess. And every year Jess waits for Joe to come she hopes to marry him someday.

Deine Konzentration hat im Laufe des Texts nachgelassen.. der wird am Schluss teilweise sehr unverstaendlich.

Achte darauf, dass du in der Zeit bleibst, in der Du deine Geschichte beginnst, es sei denn du beziehst dich innerhalb deiner Geschichte auf ein Ereignis in der Vergangenheit oder in der Zukunft.

Eigennamen werden gross geschrieben.

[hayri4efes]

ich danke sehr



He will that nobody from Jess and Christina know that he loves a other girl,too. (Den Satz verstehe ich leider ueberhaupt nicht.)


Ich wollte hier schreiben, dass weder Jess noch Christina wissen soll, dass er ein noch ein anderes Mädchen liebt außer sie liebt.

So he goes to London and tells Christina, that Jess is ill, so Jess thinks that she is loved by him (Verstehe ich leider auch nicht.. Er faehrt nach London, sagt Christina, dass Jess krank ist, damit sie sich von ihm geliebt fuehlt? Macht keinen Sinn.).

Das war der schwere Satz. Ich wusste nicht wie ich es ausrdrucken könnte.
Ich wollte schreiben, dass Joe der Christina erzählt, dass Jess bisschen krank (im Kopf ) ist und so denkt Jess, dass sie und Joe ein paar wären.

lg

[Keswick]

Ich wollte hier schreiben, dass weder Jess noch Christina wissen soll, dass er ein noch ein anderes Mädchen liebt außer sie liebt.

weder noch = neither nor

Nun ueberleg mal, wie du das "weder ... noch" in den Satz einbaust. "Er will, dass weder Christina noch Jess weiss, dass er ein anderes Maedchen liebt". Tipp: Du kannst den deutschen Satz nicht so wie er ist uebersetzen, sondern musst ihn etwas umstellen.

Das war der schwere Satz. Ich wusste nicht wie ich es ausrdrucken könnte.
Ich wollte schreiben, dass Joe der Christina erzählt, dass Jess bisschen krank (im Kopf ) ist und so denkt Jess, dass sie und Joe ein paar wären.

Deutscher Versuch:
Joe erzaehlt Christina, dass Jess krank im Kopf ist (mental gestoert). Damit will er erreichen, dass Christina denkt, Jess bilde sich die Beziehung zu Joe nur ein.

Ist ein schwerer Satz, aber versuche es einmal.

[cyberdrummer]

Joe arrives in America and a few days later he starts to teach his female team. He seems to be very happy with his job and he is very successful with his team in America. He earns a lot of money and he travels around the world. One day his team takes part in a tournament in London, England. He is happy to see Jess again, but there is one problem: he is in love with Christina, who plays in his team. But she loves Jess, too. He can't decide who to love, Jess or Christina. He hopes that neither Jess nor Christina will realise that he loves another girl. So he goes to London and tells Christina that Jess is ill, so Jess thinks she is loved by him. At the tournament they aren't very successful, so they go back to America. Joe is still in love with both Christina and Jess. Every year Jess waits for Joe in the hope that she can see him, and in fact she hopes to marry him someday.



so Jess thinks she is loved by him

This sentence doesn't make a lot of sense. I don't understand what you are trying to say.

[hayri4efes]

Ich wollte hier schreiben, dass weder Jess noch Christina wissen soll, dass er ein noch ein anderes Mädchen liebt außer sie liebt.

weder noch = neither nor

Nun ueberleg mal, wie du das "weder ... noch" in den Satz einbaust. "Er will, dass weder Christina noch Jess weiss, dass er ein anderes Maedchen liebt". Tipp: Du kannst den deutschen Satz nicht so wie er ist uebersetzen, sondern musst ihn etwas umstellen.

Das war der schwere Satz. Ich wusste nicht wie ich es ausrdrucken könnte.
Ich wollte schreiben, dass Joe der Christina erzählt, dass Jess bisschen krank (im Kopf ) ist und so denkt Jess, dass sie und Joe ein paar wären.

Deutscher Versuch:
Joe erzaehlt Christina, dass Jess krank im Kopf ist (mental gestoert). Damit will er erreichen, dass Christina denkt, Jess bilde sich die Beziehung zu Joe nur ein.

Ist ein schwerer Satz, aber versuche es einmal.

Ich danke dir sehr. Hab ein den letzten Tagen einen haufen Abrbeiten geschrieben, hatte so kiene zeit zu schauen.
DANKE!!!

Joe arrives in America and a few days later he starts to teach his female team. He seems to be very happy with his job and he is very successful with his team in America. He earns a lot of money and he travels around the world. One day his team takes part in a tournament in London, England. He is happy to see Jess again, but there is one problem: he is in love with Christina, who plays in his team. But she loves Jess, too. He can't decide who to love, Jess or Christina. He hopes that neither Jess nor Christina will realise that he loves another girl. So he goes to London and tells Christina that Jess is ill, so Jess thinks she is loved by him. At the tournament they aren't very successful, so they go back to America. Joe is still in love with both Christina and Jess. Every year Jess waits for Joe in the hope that she can see him, and in fact she hopes to marry him someday.



so Jess thinks she is loved by him

This sentence doesn't make a lot of sense. I don't understand what you are trying to say.

Danke dir auch sehr. Wieder was neues gelernt. DANKE FÜR DIE HILFE!!!