only you can....

[suicast]

Hab ne frage... Was genau heißt denn

"only you can make me feel"


sagt mir nicht, dass da ein adjektiv fehlt, das wäre mir dann klar.
Die frage ist, hat "feel" in dem fall ne andere bedeutung?


Dankeschön

[Manhattan]

to make sb. to do sth. heißt jemanden dazu bringen etwas zu tun

ich würds vielleicht so übersetzen:

Nur du kannst (es ??) mich fühlen lassen... oder Nur du kannst machen, dass ich (es ??) fühle...
ne, das ist nicht das wahre... ich weiß was es heißt, aber ich kann's nicht im deutschen sagen

Ps.: hast du das aus einem lied? das kommt mir nämlich bekannt vor

[suicast]

hab das mal auf einem Bild gelesen und seitdem denk ich darüber...

Ist gut möglich, dass es von einem Lied stammt denn mir kams auch verdammt bekannt vor...

[suicast]

ne, das ist nicht das wahre... ich weiß was es heißt, aber ich kann's nicht im deutschen sagen

Kannst du es vielleicht Sinngemäß übersetzen schreib einfach hin, was ungefähr damit gemeint ist...

Das macht mich verrückt!

[Baschtel]

Im englischen benutzt man diesen Ausdruck immer in der Bedeutung "zwingen" bzw. "veranlassen" oder so ?

Ich übersetzt solche Sinnbedeutung immer anders, hier wird es wohl heißen:

"only you can make me feel"

Einzig du veranlasst mich zu fühlen.

Ist übrigens interessant, was make, ähnlich wie andere Hauptverben, alles mit anderen Präpositionen heißen kann.

[Manhattan]

Ist übrigens interessant, was make, ähnlich wie andere Hauptverben, alles mit anderen Präpositionen heißen kann.

ja, ne?

[Chrissi]

Ist gut möglich, dass es von einem Lied stammt denn mir kams auch verdammt bekannt vor...

kam mir auch bekannt vor.
Ich glaub dass es das Lied "only u" von ashanti is

[Manhattan]

mh... komisch... kenn ich gar nciht :? Ach übrigends: HERZLICH WILLKOMMEN

[Chrissi]

danke
na du wirst schon noch das Lied hören und dann kannst du ja hörn ob das von dem Lied is

[Miss Piggy]

Z.B.

"Only you can make me feel good" = "nur du kannst mich dazu bringen gut(wohl) zu fühlen" (bzw. "nur bei dir fühle ich mich gut/wohl")