Hi,
ich muss gerade einen Text übersetzen. Leider kommen in diesem Text ein Wort und ein Satz vor den ich nirgends finde. In keinem Wörterbuch, aber auch nicht bei Babelfish.altavista.com
Was bedeutet thee auf Deutsch?
Was bedeutet der Satz I have made up my mind auf Deutsch?
Ich hab den Satz mal als "Ich habe mich endschieden" übersetzt, was wahrscheinlich falsch ist.
Wäre nett wenn mir jemand helfen könnte.
Frage zu einem Wort und einem Satz
-
L2k4
- Tongue Twister
- Beiträge: 26
- Registriert: 30. Okt 2004 01:19
- Wohnort: Germany
Frage zu einem Wort und einem Satz
Zuletzt geändert von L2k4 am 20. Feb 2005 12:31, insgesamt 1-mal geändert.
-
Manhattan
- Linguistic Guru
- Beiträge: 799
- Registriert: 19. Jun 2004 13:26
- Muttersprache: German
- Wohnort: Northern Germany
Hi L2k4!
thee = dich (mh.. ich bin 'n bissl müde
ops: , von daher kann es gut sein, dass ich mich irre, aber hast du das áus einem Text von Shakespeare, oder so?
I have made up my mind. = (to make up one's mind = sich entscheiden/ entschließen ) Ich habe mich entschlossen/ entschieden.
Also richtig
Manhattan ((-: (ich mag den Smiley:
nicht 
) oh, er wurde geändert 
:mrgreen: ¡¡¡Muchas Gracias!!! :) :) :) Der ist :big_thumb: :big_thumb:
thee = dich (mh.. ich bin 'n bissl müde
ops: , von daher kann es gut sein, dass ich mich irre, aber hast du das áus einem Text von Shakespeare, oder so?I have made up my mind. = (to make up one's mind = sich entscheiden/ entschließen ) Ich habe mich entschlossen/ entschieden.
Also richtig
Manhattan ((-: (ich mag den Smiley:
nicht ) oh, er wurde geändert :mrgreen: ¡¡¡Muchas Gracias!!! :) :) :) Der ist :big_thumb: :big_thumb:
Zuletzt geändert von Manhattan am 9. Mär 2005 20:24, insgesamt 1-mal geändert.