Hallo an alle!
Ich habe seit kurzem eine neue Stelle als Sekretärin. Mein Problem, bzw. Frage: Wie frage ich den Anrufer, auf englisch natürlich, wenn ich den Grund des Anrufs erfahren will?
"Worum geht es?" - auf englisch.
Meine Chefs möchten kein Gespräch durchgestellt bekommen, wenn ich nicht zuvor grklärt habe, was der Anrufer will. Die werden sonst ziemlich :evil:
Könnt ihr mir da ein paar Tipps für stilsichere Formulierungen geben?
Englisch am Telefon, brauche dringend eine Übersetzung
-
DY2431
- Bilingual Newbie
- Beiträge: 1
- Registriert: 23. Jan 2005 15:10
-
Baschtel
- Topic Talker
- Beiträge: 90
- Registriert: 15. Jul 2004 10:02
- Wohnort: prignitz
Worum geht es - What's it about?
That is my suggestion.
Afterwards, you can ask a few polite questions concerning typical facts.
I can not propose a so called language manner with a sure taste for style; but I mean you have to speak respectfully and neutrally. Thus, you should possibly use a lot of formal words.
That is my suggestion.
Afterwards, you can ask a few polite questions concerning typical facts.
I can not propose a so called language manner with a sure taste for style; but I mean you have to speak respectfully and neutrally. Thus, you should possibly use a lot of formal words.
-
Baschtel
- Topic Talker
- Beiträge: 90
- Registriert: 15. Jul 2004 10:02
- Wohnort: prignitz
Oh... Now I know what mistake I have done.das What's it about kann man nicht sagen.
Das andere stimmt. Deswegen habe ich ihr die zwei Sätze gesagt. Die sind sehr höflich und korrekt und wird auch so benutzt.
Man würde in Deutsch am Telefon auch sagen.
Würden sie mir bitte sagen, in welcher Sache sie anrufen.
und nicht....um was geht's
Anyway, I have to admit I speak not enough English in practice; that's why I am arguably uninformed about such simple sentences in that situation.
In the strict sense, my remarks therefore contradict; I consequently hope you accept my mistakes.