Berufsbezeichnung/Titel

sihxx · Beitrag von **sihxx** » 13. Jan 2005 13:47

Hallo an alle !

Kann mir von Euch jemand sagen, wie man es mit der Übersetzung deutscher Titel und Berufsbezeichnungen hält. Speziell suche ich das englische Pendant zum deutschen Dr.-Ing.

Vielen Dank schon mal im Voraus!
sihxx

sihxx · Beitrag von **sihxx** » 13. Jan 2005 16:38

Hallo,

es handelt sich um einen Dipl.-Ing. der Elektrotechnik, Doktortitel gleiches Fachgebiet, also meines Wissens Doktor der Ingenieurwissenschaften

Danke !
sihxx

sihxx · Beitrag von **sihxx** » 13. Jan 2005 16:58

siehe: http://www.fh-fachschaft.de/html/d.html

Dr. Ing. = Abkürzung für den Doktor der Ingenieurwissenschaften

Diese Bezeichnung ist offensichtlich schon korrekt.

Hintergrund ist: die Diplomingenieure werden auf Geschäftspapieren, Visitenkarten etc. mit M.Sc. tituliert. Was aber mit dem Dr.Ing. anstellen ?
Mit einem Dipl.-Geogr. habe ich auch noch so meine Probleme

VG
sihxx