Kann ich das so sagen ?

Lorme · Beitrag von **Lorme** » 15. Dez 2004 21:38

Hallo,

wie der Titel schon lautet: Kann ich das so sagen, oder ist das grammatikalisch falsch ? Falls ja, wie mache ich es richtig ?

"To write the paper, I used sources taken from different books, the “Microsoft Encarta Enzyklopädie 2004“ and the internet. The texts of the two last mentioned medias can be found in the appendix."

wavemaster · Beitrag von **wavemaster** » 15. Dez 2004 22:58

Statt "different books" würde ich "various books" vorschlagen. Grund:
different betont einen Unterschied. In Deinem Satz kommen aber
keine Bücher vor, von denen sich die von Dir benutzten unterscheiden.

"the two last mentioned": Das deutsche "Erstere - Letztere " lautet
auf Englisch "the former - the latter". Also in Deinem Satz:
"the latter two" (ohne mentioned).

"text of the medias": was meinst Du damit?

Lorme · Beitrag von **Lorme** » 15. Dez 2004 23:08

"Medias" soll "Medien" heißen. Wusste kein anderes Wort, dass Encarta (PC-Programm) und Internetquellen umfasst ...

Was könnte man da denn alternativ nehmen ?

wavemaster · Beitrag von **wavemaster** » 17. Dez 2004 02:27

ich habe bewußt keine verbesserte Version von Lormes Satz angegeben,
sondern nur die Punkte angesprochen, wo sein Satz meiner Meinung
nach nicht ganz korrekt war. Dann wäre es an Lorme gewesen, seinen/ihren
Satz neu zu formulieren. Ich denke, daß Lorme auf diese Weise mehr lernt.
Das ist meine Meinung zum Thema Hilfe, es ist mir schon klar, daß es viele gibt, die sie nicht teilen, das ist auch okay

P.S: Gibt es hier im Forum einen Thread, in dem man sich vorstellen kann?