Howdy from Mississippi!

[jerkwadbrown]

Hallo, ich komme aus Amerika und suche nach einem/r email-freund/in. Ich bin gerade nach Mississippi (mitten im nirgendwo) umgezogen und habe jetzt keine möglichkeit mein deutsch zu üben. (Ich wohnte früher in San Francisco wo ich in einer jugendherberge arbeitete--dort habe ich etwas deutsch gelernt.) Natürlich, könnte ich dir helfen beim englisch lernen.

Hello, I'm from America and am looking for a (email) penpal. I just moved to Mississippi (middle of nowhere), and so am now not able to practice my german. (I used to live in san francisco where I worked at a youth hostel; that's where I learned my little bit of german.) Of course, I'd be able to help you with your english.

[Greg]

Mississippi...pine trees and muggy air... At least you have a summer from now on.
Wir können Dir auf jeden Fall helfen, wenn Du Fragen zu Deutsch hast.
Just give us a holler!

[Ben500]

Hi,

da dein Deutsch ziemlich gut ist und mein Englisch nicht gerade berauschend schreibe ich mal kuz auf deutsch. Ich würde mich sehr freuen wenn wi uns gegenseitig helfen könnten, da ich mein Englisch verbessern möchte.

Wenn du lust hast, schreib mir einfach mal ne mail, würde mich sehr freuen.

P.S. Ich war schon mal (vor 2 Jahren) in San Francisco und es ist die schönste Stadt in der ich je wahr.

[jerkwadbrown]

Wow, well, thanks for saying my german is good at least. I'd like to know what english grammatical mistakes I made though--although it sounds a bit stilted, I don't see anything incorrect as far as grammar goes (or spelling either). It probably sounds funny because I wrote the german first, and then tried to translate it as close to word-for-word as possible. And yes, English is my native language. So let's hear what mistakes I made--I'd very much like to know.

btw, "how comes"? tsk tsk tsk

[sera]

That´s cool, but I think your German is really perfect. So I love to chat with you in both languages

[frog]

hey
gratulation your german is nearly perfect! But if you want i can "teach" you a little bit German and you can teach me a little bit english ok?
we can write about icq msn or with emails

bye
frog