counter

[kermit]

In einer Englischstunde sollten wir erst einen Cartoon und einen Text dazu durchlesen und dann die Abweichungen vom Cartoon in dem Text unterstreichen.

Es ging um eine Szene in einer Bar:
The two bankers in the background are leaning over the counter ...

Meine Englischlehrerin sagte dazu, dass counter falsch sei, weil es eher "Stand" bedeuted. Ich war aber bis jetzt der Meinung es könnte auch "Tresen" heißen. Kann mir da jemand weiterhelfen?

[Bumblebee]

Hi! Du hast völlig recht. Laut dem OED ist die erste Bedeutung von counter "a long flat surface over which goods are sold or business is done in a shop, bank, etc", also eine (Laden-) Theke.

[kermit]

meine lehrerin hat auch gesagt, dass es die theke in einer bar einfach "bar" heißt.

danke.