Welcher der beiden Sätze ist richtig 1., 2. oder beide? :)

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
Anachronist
Frequent Typer
Beiträge: 148
Registriert: 18. Aug 2004 16:05
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Welcher der beiden Sätze ist richtig 1., 2. oder beide? :)

Beitrag von Anachronist »

Hallo,

1. He insisted that I not push the red button.

2.He insisted that I don`t push the red button.

Ich denke eigentlich 2. aber irgendwie bin ich mir nicht mehr sicher. Es könnten natürlich auch beide richtig sein :)

danke

Jörg
Im alten Rom war das Verderben der Jugend ein schwerwiegendes Vergehen - Heute ist es ein eigenständiger Industriezweig.




kermit
Bilingual Newbie
Beiträge: 10
Registriert: 3. Sep 2004 14:39
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Beitrag von kermit »

:?: kann man auch sagen:

He insisted on me not pushing the red button.

Bumblebee
Bilingual Newbie
Beiträge: 4
Registriert: 23. Sep 2004 20:29
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Beitrag von Bumblebee »

1 ist richtig, 2 müsste - wegen den Regeln zur indirekten Rede - [...]that I didn't push [...] heissen.

Antworten