Übersetzungsfrage: "nicht so lange etwas tun ( müssen )

[Baschtel]

Hi, vielleicht mag es albern scheinen, aber ich habe Probleme jene Formulierung ins Deutsche zu übersetzen.

Mein Vorschlag wäre:

" to have not to do sth. so long" - was sich aber sehr seltsam anhört ...

selbsterstelltes Beispiel:

Fortunately / Luckily I haven't bear up under the situation so long.

Ich hoffe, einer hat eine bessere Alternative mit besseren Ausdruck zu bieten.

[Manhattan]

Hi!

Ich bin mir nicht sicher, aber würd man im Deutschen nicht eher sagen: etw. nicht so lange tun müssen :?:
Also: etw tun müssen = to need to do sth oder to compelled to do sth
Gruß,
Manhattan
|
|
V

[Manhattan]

oder was hälst du davon:

so for a long time something to do do not have

also hört sich komisch an, aber das spuckt mein Übersetzer aus

Manhattan

V

[Baschtel]

Ich sollte lieber nicht sagen, was mein Volltextübersetzer (Langenscheidt T1 v.5) mir ausgegeben bzw. angeboten hat.
Also ich glaube deine letzte Variante geht so auch nicht.
Ich würde vielleicht so übersetzen.

"have not to do sth. a long time."

Was hältst du davon ? :?

[Manhattan]

Ich sollte lieber nicht sagen, was mein Volltextübersetzer (Langenscheidt T1 v.5) mir ausgegeben bzw. angeboten hat.
Also ich glaube deine letzte Variante geht so auch nicht.
Ich würde vielleicht so übersetzen.

"have not to do sth. a long time."

Was hältst du davon ? :?

Ja, das hört sich besser an