An die Profis
-
- Topic Talker
- Beiträge: 70
- Registriert: 4. Feb 2006 20:03
- Muttersprache: deutsch
- Wohnort: Dortmund
An die Profis
Hab nen paar richtig fiese Dinger hier:
I [THINK] of going to Egypt since I saw the article in the National Geographic.
Mein Vorschlag: I have been thinking...
They would never have opened the box, if they [KNOW] what it contained.
Mein Vorschlag: ...had known...
Shall we stay here till the plane [LAND].
is landing, lands oder doch future ?!?
If the weather [BE] better we could have gone for a picnic.
Mein Vorschlag: had been
Nun bin ich gespannt was ihr dazu sagt *g*
I [THINK] of going to Egypt since I saw the article in the National Geographic.
Mein Vorschlag: I have been thinking...
They would never have opened the box, if they [KNOW] what it contained.
Mein Vorschlag: ...had known...
Shall we stay here till the plane [LAND].
is landing, lands oder doch future ?!?
If the weather [BE] better we could have gone for a picnic.
Mein Vorschlag: had been
Nun bin ich gespannt was ihr dazu sagt *g*
-
- Linguistic Guru
- Beiträge: 694
- Registriert: 22. Sep 2005 20:01
-
- Topic Talker
- Beiträge: 70
- Registriert: 4. Feb 2006 20:03
- Muttersprache: deutsch
- Wohnort: Dortmund
-
- Topic Talker
- Beiträge: 70
- Registriert: 4. Feb 2006 20:03
- Muttersprache: deutsch
- Wohnort: Dortmund
-
- Topic Talker
- Beiträge: 89
- Registriert: 6. Feb 2006 20:16
- Muttersprache: Deutsch
- Wohnort: leider nicht da, wo ich will...
-
- Bilingual Newbie
- Beiträge: 3
- Registriert: 9. Feb 2006 20:04
-
- Frequent Typer
- Beiträge: 139
- Registriert: 8. Aug 2005 15:05
- Muttersprache: Deutsch
-
- Bilingual Newbie
- Beiträge: 2
- Registriert: 14. Feb 2006 15:52
- Muttersprache: Deutsch
- Wohnort: San Fransisco
since legt einen Zeitpunkt fest, dies kann man z.B. mit simple past tun, deshalb ist saw richtig.friendly2004 hat geschrieben:Meiner Ansicht nach sind deine Vorschläge korrekt!
Bei "since I saw..." bin ich etwas irritiert...Ist das "saw" richtig?
z.B.:
She has been dreaming of becoming a pop star since she was five.
He has wanted to meet her since he saw her for the first time.
Es geht aber um "since" als Nebensatzeinleitung. "since" legt einen Zeitpunkt fest, seit dem etwas passiert, da habe ich mich wohl etwas unklar ausgedrückt.
z.B.
I haven't been to London since 2000.
Wenn ich nun aber noch eine Info reinhänge, sieht der so aus:
I haven't been to London since I visited my uncle there in 2000.
und wenn ich gar keine Jahreszahl angebe:
I haven't been to London since I was 25 <<< es geht um die Zeitform im fett gedruckten Nebensatz und die ist in diesem Fall simple past, da sie ja den Zeitpunkt festlegt (Ich war [zu dem Zeitpunkt] 25). Der Hauptsatz (I haven't been to London) verlangt dann die Zeitspanne, seit dem Zeitpunkt (zu dem ich 25 war).
Also auf Deutsch:
Ich bin nicht mehr in London gewesen, seit ich 25 war.
z.B.
I haven't been to London since 2000.
Wenn ich nun aber noch eine Info reinhänge, sieht der so aus:
I haven't been to London since I visited my uncle there in 2000.
und wenn ich gar keine Jahreszahl angebe:
I haven't been to London since I was 25 <<< es geht um die Zeitform im fett gedruckten Nebensatz und die ist in diesem Fall simple past, da sie ja den Zeitpunkt festlegt (Ich war [zu dem Zeitpunkt] 25). Der Hauptsatz (I haven't been to London) verlangt dann die Zeitspanne, seit dem Zeitpunkt (zu dem ich 25 war).
Also auf Deutsch:
Ich bin nicht mehr in London gewesen, seit ich 25 war.
-
- Topic Talker
- Beiträge: 70
- Registriert: 4. Feb 2006 20:03
- Muttersprache: deutsch
- Wohnort: Dortmund
Gemeint war meiner Meinung nach das aus dem ersten Satz:friendly2004 hat geschrieben:Meiner Ansicht nach sind deine Vorschläge korrekt!
Bei "since I saw..." bin ich etwas irritiert...Ist das "saw" richtig?
Darum ging es! Ihm was das "saw" nicht klar, also hab ich es ihm erklärt, auch wenn es gegeben war...Froop hat geschrieben: I [THINK] of going to Egypt since I saw the article in the National Geographic.
Mein Vorschlag: I have been thinking...
-
- Topic Talker
- Beiträge: 70
- Registriert: 4. Feb 2006 20:03
- Muttersprache: deutsch
- Wohnort: Dortmund
-
- Topic Talker
- Beiträge: 70
- Registriert: 4. Feb 2006 20:03
- Muttersprache: deutsch
- Wohnort: Dortmund