Hello everybody,
is it also possible to say: We have already been threatened by him a year ago. instead of We are already threatened by him a year ago.
Is that right that in this case you must not use simple past because of the action still going on?
would be very nice if anyone would anser.
Dressman
Present perfect instead of simple present
-
- Tongue Twister
- Beiträge: 38
- Registriert: 7. Mär 2005 16:57
-
- Linguistic Guru
- Beiträge: 694
- Registriert: 22. Sep 2005 20:01
Meiner bescheidenen Meinung nach geht beides nicht. Wenn du eine Zeit in der Vergangenheit benennst (a year ago) geht nur Past Tense (oder Past Perfect).
M.E. müsstest du schreiben:
We have already been threatened by him. It was (oder: happened) a year ago.
(= Wir sind schon mal von ihm bedroht wirden. Das war vor einem Jahr.)
Im deutschen kann man das in einer Zeit und damit in einem Satz sagen.
(Vor einem Jahr sind wir schon mal von ihm bedroht worden)
Im englischen geht das nur bedingt und hat eine andere Aussage:
(We were threatened by him a year ago)
Da fehlt aber der "schon mal"-Gedanke...
M.E. müsstest du schreiben:
We have already been threatened by him. It was (oder: happened) a year ago.
(= Wir sind schon mal von ihm bedroht wirden. Das war vor einem Jahr.)
Im deutschen kann man das in einer Zeit und damit in einem Satz sagen.
(Vor einem Jahr sind wir schon mal von ihm bedroht worden)
Im englischen geht das nur bedingt und hat eine andere Aussage:
(We were threatened by him a year ago)
Da fehlt aber der "schon mal"-Gedanke...
Zuletzt geändert von CID am 13. Jan 2006 16:36, insgesamt 1-mal geändert.
-
- English Superhero
- Beiträge: 1119
- Registriert: 6. Mai 2005 22:46
- Muttersprache: German
- Wohnort: Rhineland
-
- English Superhero
- Beiträge: 1119
- Registriert: 6. Mai 2005 22:46
- Muttersprache: German
- Wohnort: Rhineland
-
- English Superhero
- Beiträge: 1119
- Registriert: 6. Mai 2005 22:46
- Muttersprache: German
- Wohnort: Rhineland
-
- Tongue Twister
- Beiträge: 38
- Registriert: 7. Mär 2005 16:57
-
- English Superhero
- Beiträge: 1119
- Registriert: 6. Mai 2005 22:46
- Muttersprache: German
- Wohnort: Rhineland