Übersetzung

[eddy]

Hallo liebe Leute!

Wer kann mir eine Karte übersetzen, die meine Mutter von meiner Schwester aus Neuseeland bekommen hat.
In dieser Karte steht folgender Vers.

You have a way of remembering
the special things
that matter most,
a way of bringing out
the best in others
with your warmth
and gentleness,
a way of really listening,
and underständing,
and letting people know
you care how they feel.......


That's why you mean more
than you know,Mother-
and why you're loved
so much!

Ich bedanke mich im vorraus und wünsche Euch alles Gute.


eddy

[CID]

Gehe mal davon aus, dass du kein Englisch kannst, reine Übersetzungen machen wir eigentlich sonst nicht.

Ungefähr:

Du hast eine Gabe, dich an die besonderen Dinge zu erinnern, die am meisten zählen, eine Gabe, das Beste in anderen hervorzubringen, mit deiner Wärme und Sanftheit, eine Gabe richtig zuzuhören und zu verstehen und die Leute wissen zu lassen, dass es dir etwas bedeutet, wie sie fühlen....

Darum bedeutest du mehr als du denkst, Mutter, und warum du so geliebt wirst!

[licorice_lilly]

hallo!

bin gerade über folgenden satz gestolpert:

'The cambial politics, which reduced the dollar's value against Brazilian currency, ...'

das wort cambial hab ich allerdings noch nie gehört... wie übersetze ich das genau???

danke,
marie

[$pidermonkey]

http://dictionary.reference.com/search?q=cambial
Aber auch das verstehe ich persönlich nicht. Es handelt sich auf jeden Fall um ein Fachwort der Pflanzenkunde.. Vielleicht hilft es dir ja ein wenig weiter.

[Instep]

Das 'pflanzliche' Wort scheint tatsächlich hauptsächlich im biologischen Sinne gebraucht zu werden.
Hier habe ich allerdings auch eine wirtschaftliche Bedeutung gefunden:

http://www.question.com/dictionary/cambial.html

Ich kopiere es hier noch einmal hin:

Belonging to exchanges in commerce; of exchange.

Das würde in dem Satz ja auch Sinn machen. Ich vermute eine Herleitung von der biologischen in die wirtschaftliche Bedeutung, da es hier ja auch um Umwandlung bzw. Neuformung geht.

[licorice_lilly]

vielen, vielen dank!!!!! ich weiss zwar noch nicht genau wie ich das ins deutsche bekomme aber ich bekomme so langsam eine ahnung was es bedeuten soll...

thanks a lot!!!!!!!

[Instep]

Hm, wie wärs damit:

'The cambial politics, which reduced the dollar's value against Brazilian currency, ...'

"Das Wechselsystem (oder die -taktik??), durch die der Dollarwert gegenüber der brasilianischen Währung vermindert wurde, ..."

Ist aber auch nur geraten. Mir ist vorher 'cambial' auch noch nicht begegnet.

Ich habe auch noch mal genauer geforscht. Das spanische Wort 'cambial', das mir in dem Zusammenhang öfter aufgefallen ist (siehe auch die brasilianische Währung), wird mir bei Babelfish als 'bill of exchange' übersetzt.

Es scheint aber trotzdem auch im Spanischen eher ein wirtschaftliches Spezialwort zu sein, wenn auch öfter benutzt als das englische 'cambial'. Leider kann ich kein Spanisch, greife aber trotzdem zu der wagemutigen These, dass hier ein Wort (aus dem Spanischen) einfach (ins Englische) übernommen wurde, ein Phänomen, das sonst eher im Deutschen zu finden ist, in dem übermäßig unkontrolliert feindliche Übernahmen von englischen Begriffen stattfinden. Was hab ich mich da schon geärgert, vor allem bei wissenschaftlichen Texten. ^^

[licorice_lilly]

hallo instep!

das ist ja super-lieb von dir, dass du so grünlich nachgeforscht hast! nochmals vielen dank!!!! glücklicherweise bin ich diesmal beim texten relativ frei und nachdem was du rausgefunden hast kann ich glaube ich ruhigen gewissens über 'brasilianische wechselkursentwicklungen' schreiben...

[Instep]

Sehr gern geschehen.

Ich hoffe, der Text ist nicht mit weiteren obskuren Spezialwörtern versehen. ^^

[licorice_lilly]

nein, gott sei dank nicht... ich bin mittlerweile auch fertig und habs schon abgeschickt!!!!