liedtext übersetzung

[cebo]

hy
Könntet ihr mir bitte helfn?!

Bin grad beim Übersetzten von einem Songtext aber weis nicht wie ich diese zeile schreiben soll!

"Speaking words from your dreams to disguise"

Danke

[MLS]

Ich habe mal gegoogelt, weil ich in dem Satz keinen Sinn gesehen habe. Meinst du "Speaking words from your dreams to disguise
the lies painted in your mind"? Das kommt in Bleeding von Lovex vor.

Allerdings bin ich mir auch da nicht so sicher und würde die Übersetzung deshalb lieber den Muttersprachlern überlassen, bevor ich irgendwelchen Mist erzähle...

[cebo]

Ja der liedtext von lovex ist gemeint!
Trotzdem danke!

[CID]

Vielleicht soviel wie:

"Du sprichst Worte aus deinem Traum, um die Lügen, die dein Verstand malt, zu verscheiern."

Da kann man sich jetzt fragen: Was will der Künstler damit sagen?

Künstler sprechen gern in Rätseln!