Einleitung von Nebensätzen: Deutsch nach Englisch übersetzen

[kuchenkuchen]

Hi,

ich habe beim Schreiben englischer Texte manchmal Probleme komplexere Nebensätze aus dem Deutschen ins Englische zu übersetzen.
Dabei geht es meistens um das Übersetzen technischer Texte für meinen Job (in der Wissenschaft). Besonders schwer tue ich mir mit Nebensätzen, die mit "wobei" anfangen oder bei Sätzen, die sich über den Genitiv/Dativ/Akkusativ auf ein Wort im Hauptsatz beziehen.

Bsp:
1) Dieser Effekt bewirkt eine periodische Oszillation der Karosserie, wobei sich das Frequenzspektrum dieser Oszillation hauptsächlich aus den Eigenfrequenzen des Motors bildet.
2) Dieser Effekt bewirkt eine periodische Oszillation der Karosserie, dessen Frequenzspektrum sich hauptsächlich aus den Eigenfrequenzen des Motors bildet.
(Die Sätze sind technisch Unsinn, mir geht es hier nur um die Grammatik.)

Wie übersetzt man sowas am besten?

Meine Ideen:
1) This effect causes a periodic oscillation of the vehicle body, where the frequency spectrum consists mostly of the motor eigenfrequencies.
==> Geht irgendwie, klingt aber blöd. Das Wort "where" würde ich auch hauptsächlich mit räumlichen Orten in Verbindung bringen.
2) This effect causes a periodic oscillation of the vehicle body, whereas the frequency spectrum consists mostly of the motor eigenfrequencies.
==> "whereas" hat die Übersetzung "wohingegen", was ja eher ein gegensätzliches Argument einleitet. Passt also auch nicht richtig
3) This effect causes a periodic oscillation of the vehicle body, whose frequency spectrum consists mostly of the motor eigenfrequencies.
==> Sollte zwar theoretisch gehen, habe ich so aber irgendwie bisher kaum in englischen Originaltexten gesehen.

Ich stehe hier wirklich etwas auf dem Schlauch... Ich finde einfach keine Formulierung, die dem deutschen Original an Klarheit und Prägnanz nahe kommt.

[Duckduck]

Hi,

ich habe beim Schreiben englischer Texte manchmal Probleme komplexere Nebensätze aus dem Deutschen ins Englische zu übersetzen.
Dabei geht es meistens um das Übersetzen technischer Texte für meinen Job (in der Wissenschaft). Besonders schwer tue ich mir mit Nebensätzen, die mit "wobei" anfangen oder bei Sätzen, die sich über den Genitiv/Dativ/Akkusativ auf ein Wort im Hauptsatz beziehen.
Hi kuchenkuchen und willkommen im Forum! 

Sinn oder Unsinn des Satzes könnte ich nicht erkennen, wenn mein Leben davon abhängen würde , aber mir fällt spontan dieser Vorschlag ein:

This effect causes ... of the vehicle body, with the frequency spectrum consisting mostly of ... whatever ...

Was meinst Du?
Grüße
Duckduck

Bsp:
1) Dieser Effekt bewirkt eine periodische Oszillation der Karosserie, wobei sich das Frequenzspektrum dieser Oszillation hauptsächlich aus den Eigenfrequenzen des Motors bildet.
2) Dieser Effekt bewirkt eine periodische Oszillation der Karosserie, dessen Frequenzspektrum sich hauptsächlich aus den Eigenfrequenzen des Motors bildet.
(Die Sätze sind technisch Unsinn, mir geht es hier nur um die Grammatik.)

Wie übersetzt man sowas am besten?

Meine Ideen:
1) This effect causes a periodic oscillation of the vehicle body, where the frequency spectrum consists mostly of the motor eigenfrequencies.
==> Geht irgendwie, klingt aber blöd. Das Wort "where" würde ich auch hauptsächlich mit räumlichen Orten in Verbindung bringen.
2) This effect causes a periodic oscillation of the vehicle body, whereas the frequency spectrum consists mostly of the motor eigenfrequencies.
==> "whereas" hat die Übersetzung "wohingegen", was ja eher ein gegensätzliches Argument einleitet. Passt also auch nicht richtig
3) This effect causes a periodic oscillation of the vehicle body, whose frequency spectrum consists mostly of the motor eigenfrequencies.
==> Sollte zwar theoretisch gehen, habe ich so aber irgendwie bisher kaum in englischen Originaltexten gesehen.

Ich stehe hier wirklich etwas auf dem Schlauch... Ich finde einfach keine Formulierung, die dem deutschen Original an Klarheit und Prägnanz nahe kommt.