Hallo,
ich möchte eine Satz bilden wie "Ich baue vierundzwanzig sieben Luftschlösser" oder "Ich bin vierundzwanzig sieben am Tagträumen" - in der Übersetzung soll am Ende des Satzes 'twenty four seven' stehen! ^^
Wie kann ich das schreiben? Mit 'daydream' geht das sicherlich, aber für wortwörtlich "Luftschlösser bauen" gibt es viele Vorschläge.
"Luftschlösser bauen"
-
Danny
- Story Teller
- Beiträge: 411
- Registriert: 16. Jan 2014 10:12
- Muttersprache: Deutsch
-
Keswick
- English Legend
- Beiträge: 4800
- Registriert: 30. Jul 2008 11:20
- Muttersprache: Deutsch
- Wohnort: Borough of Gateshead
Re: "Luftschlösser bauen"
Guten Morgen Danny,
Wie waere es ganz einfach mit: I am building castles in the sky 247. Luftschloesser bauen wird uebersetzt mit "to build castles in the sky". Jedenfalls in GB.
Wie waere es ganz einfach mit: I am building castles in the sky 247. Luftschloesser bauen wird uebersetzt mit "to build castles in the sky". Jedenfalls in GB.
Bitte keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN.
British English (BE) Sprecher.
British English (BE) Sprecher.
-
Danny
- Story Teller
- Beiträge: 411
- Registriert: 16. Jan 2014 10:12
- Muttersprache: Deutsch
Re: "Luftschlösser bauen"
Jap, ich glaube das wäre perfekt, danke Keswick! Wie immer Verlass auf dich 