Zeile im Songtext

Alles zu Liedern, Filmen und anderen "netten" Sachen.
All about songs, films etc.
Antworten
Rolo1973
Bilingual Newbie
Beiträge: 10
Registriert: 25. Jan 2021 10:26
Muttersprache: deutsch

Zeile im Songtext

Beitrag von Rolo1973 »

Hallo,
Ich finde in einem Song die Zeile "We be a guitar band".
Mein Verständnis wäre, we are a guitar band ist die korrekte Formulierung.
Bin ich da richtig und ist das nur die "Freiheit" der Song-Texter ?
Danke und Tschau,




Duckduck
Anglo Master
Beiträge: 3685
Registriert: 1. Okt 2009 14:25
Muttersprache: Deutsch

Re: Zeile im Songtext

Beitrag von Duckduck »

Hi Rolo,
etwas Kontext wäre wichtig, denn - obwohl Du recht hast und die Grammatik hier so nicht stimmt - könnte theoretisch der Zusammenhang einen Unterschied bedeuten. Zum Beispiel, wenn es hiesse "Our manager suggested (that) we be a guitar band". (subjunctive mood).
Die möglichen "Umformungen" der Zeile wären vielfältig, entweder 
Present Simple "we are a guitar band" (Dein Vorschlag) oder
Conditional 1 "we'd be a g. b." oder
Future 1 "we'll be a g. b." oder
Past Perfect "we'd been a g. b." etc.
Oder es ist eben wirklich einfach "falsch" :shock: :shock: :shock:
Grüße und gutes neues Jahr!
Duckduck
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung

Antworten