Heiligabend (Weihnachten) heißt im Englischen ja 'Christmas Eve'. Kann man auch 'Holy Evening' oder 'Holy Night' sagen? Wenn ja, gibt's da Unterschiede? 'Holy Evening' bräuchte ich für meine Zweck!
Heiligabend
-
Danny
- Story Teller
- Beiträge: 411
- Registriert: 16. Jan 2014 10:12
- Muttersprache: Deutsch
Heiligabend
Hallo zusammen,
Heiligabend (Weihnachten) heißt im Englischen ja 'Christmas Eve'. Kann man auch 'Holy Evening' oder 'Holy Night' sagen? Wenn ja, gibt's da Unterschiede? 'Holy Evening' bräuchte ich für meine Zweck!
Heiligabend (Weihnachten) heißt im Englischen ja 'Christmas Eve'. Kann man auch 'Holy Evening' oder 'Holy Night' sagen? Wenn ja, gibt's da Unterschiede? 'Holy Evening' bräuchte ich für meine Zweck!
-
Schuyler
- Frequent Typer
- Beiträge: 233
- Registriert: 1. Mai 2015 01:40
- Muttersprache: English (US)
- Wohnort: USA (NJ)
Re: Heiligabend
Ich glaube leider nicht. Es gibt ja das Lied "O Holy Night", aber sonst habe ich diese Ausdrücke nie im Englischen gehört und Google will mir nur das Lied zeigen. 
"Holy Night" würde man vielleicht dank diesem Lied als "Christmas Eve" verstehen, aber "Holy Evening" glaube ich wohl eher nicht. Würde ich das hören, würde ich wohl nicht an Heiligabend denken, sondern würde vermuten, man spricht von einem anderen religiösen Feiertag, den ich nicht kenne.
"Holy Night" würde man vielleicht dank diesem Lied als "Christmas Eve" verstehen, aber "Holy Evening" glaube ich wohl eher nicht. Würde ich das hören, würde ich wohl nicht an Heiligabend denken, sondern würde vermuten, man spricht von einem anderen religiösen Feiertag, den ich nicht kenne.American • she/they • sie/ihr
EN (L1) • DE (B2?) • PL (A1)
EN (L1) • DE (B2?) • PL (A1)
-
Danny
- Story Teller
- Beiträge: 411
- Registriert: 16. Jan 2014 10:12
- Muttersprache: Deutsch
Re: Heiligabend
Hehe okay dachte ich mir schon, dankeschön ^^ Denke dem wird auch keiner mehr was hinzufügen 