the still present dilemma

[Mafdala]

Help! 
Folgender Satz:
.... deals with the still present dilemma of poverty....
Kann man das so sagen? 
Ebenso:
.....reinforced the depicted nightmare-scenery

Ich würde es jeweils als Nebensatz formulieren, bin aber nicht sicher, ob das nur eine Geschmacksfrage ist.
Kann mir da jemand weiterhelfen? Lieben Dank!

[Duckduck]

Help! 
Folgender Satz:
.... deals with the still present dilemma of poverty....
Kann man das so sagen? 
Ebenso:
.....reinforced the depicted nightmare-scenery

Ich würde es jeweils als Nebensatz formulieren, bin aber nicht sicher, ob das nur eine Geschmacksfrage ist.
Kann mir da jemand weiterhelfen? Lieben Dank!

Hi Mafdala,
ich stehe da wohl irgendwie auf dem Schlauch?! Ich wüßte nicht, wieso man das so nicht sagen können sollte... Kannst Du vielleicht mal Deine Umformulierung schreiben, damit mir klar wird, wo Du ein Problem siehst? (Meinerseits  )

Grüße
Duckduck

[Mafdala]

Help! 
Folgender Satz:
.... deals with the still present dilemma of poverty....
Kann man das so sagen? 
Ebenso:
.....reinforced the depicted nightmare-scenery

Ich würde es jeweils als Nebensatz formulieren, bin aber nicht sicher, ob das nur eine Geschmacksfrage ist.
Kann mir da jemand weiterhelfen? Lieben Dank!

Hi Mafdala,
ich stehe da wohl irgendwie auf dem Schlauch?! Ich wüßte nicht, wieso man das so nicht sagen können sollte... Kannst Du vielleicht mal Deine Umformulierung schreiben, damit mir klar wird, wo Du ein Problem siehst? (Meinerseits  )

Grüße
Duckduck

Ich habe irgendwie im Gefühl, das klingt falsch, aber dss mag täuschen, daher frage ich ja nach.

The dilemma of poverty, which is still present....

[tiorthan]

Ich glaube wir brauchen hier etwas mehr Kontext zu den Sätzen, die Wortgruppen, die du hier gepostet hast ergeben alle einen Sinn, die Frag ist eher, ob es in den Kontext passt.