Garbage - Deadwood

Alles zu Liedern, Filmen und anderen "netten" Sachen.
All about songs, films etc.
Antworten
Weilhorn
Bilingual Newbie
Beiträge: 10
Registriert: 27. Apr 2021 20:27
Muttersprache: Deutsch

Garbage - Deadwood

Beitrag von Weilhorn »

Nach einem kurzen Intro-Geplänkel geht der Gesang los mit

"Deadwood, if you care to listen..."
Allem Anschein nach geht es um eine gescheiterte Beziehung, wie so oft bei dieser Band. 
Doch was hat das eigentlich mit dem Totholz auf sich? Ist das so eine eher abwertende Formulierung für jemanden, wie im Deutschen etwa "Holzkopf"?




Duckduck
Anglo Master
Beiträge: 3660
Registriert: 1. Okt 2009 14:25
Muttersprache: Deutsch

Re: Garbage - Deadwood

Beitrag von Duckduck »

Hi Weilhorn,
das Wort gehört nicht gerade zu meinem aktiven Sprachschatz, aber kurzes Gucken ergab, dass man damit im übertragenen Sinn (wie sicher hier) eine überflüssig gewordene, belastende Person bezeichnet. Also Ballast, den man los werden will. :shock: :roll: :rolleyes: 
Grüße und fröhlichen 1. Mai
Duckduck :prost:
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung

Weilhorn
Bilingual Newbie
Beiträge: 10
Registriert: 27. Apr 2021 20:27
Muttersprache: Deutsch

Re: Garbage - Deadwood

Beitrag von Weilhorn »

Wieder was gelernt!  :read:
Dankeschön.  :big_thumb:

Antworten