Ich hab hier einen Brief aus den Staaten mit der bitte um übersetzung. Nu komm ich jedoch mit einem Satz überhaupt nicht zurecht.
Calling on people from our church in the nursing homes and taking communion once a month to a shut in and also about 15-17 in another nursing home.
ich kann mir kaum einen reim machen.
kommuniert sie da leute in pflege heimen? und was ist ein shut in? geschlossene anstalt?
Schwierigkeiten bei übersetzung
-
S & M
- Bilingual Newbie
- Beiträge: 2
- Registriert: 18. Dez 2005 13:17
-
CID
- Linguistic Guru
- Beiträge: 694
- Registriert: 22. Sep 2005 20:01
Mir kommt der Satz nicht ganz vollständig vor, ich könnte mir aber vorstellen, dass er etwas folgendes ausdrücken soll:
"(Ich?) besuche Menchen, angefangen bei unseren Kirchenmitgliedern in Pflegeheimen, mit denen ich das Abendmahl feiere, bis hin zu einer Person, die aufgrund ihrer Krankheit ans Haus gefesselt ist und auch ca. 15-17 Personen in einem anderen Pflegeheim."
Hope it helps!!!
"(Ich?) besuche Menchen, angefangen bei unseren Kirchenmitgliedern in Pflegeheimen, mit denen ich das Abendmahl feiere, bis hin zu einer Person, die aufgrund ihrer Krankheit ans Haus gefesselt ist und auch ca. 15-17 Personen in einem anderen Pflegeheim."
Hope it helps!!!
