Fortbestand eines Staates

Hier könnt ihr Sätze und kurze Texte zum Korrigieren einstellen.
Antworten
ludowiko
Bilingual Newbie
Beiträge: 4
Registriert: 13. Okt 2021 13:57
Muttersprache: deutsch

Fortbestand eines Staates

Beitrag von ludowiko »

Hallo,

ist
"Gerhard Schröder hat es versäumt, eine klare politische Position für den Fortbestand der DDR zu beziehen."
mit
"Gerhard Schröder fail to take a clear political position for the continuance of the GDR." 
Eurer Meinung nach adäquat übersetzt ? Jetzt mal unabhängig vom fragwürdigen Inhalt ... ;(

Danke




tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2810
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)

Re: Fortbestand eines Staates

Beitrag von tiorthan »

Abhängig vom Kontext wäre es "failed" oder "has failed".
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

ludowiko
Bilingual Newbie
Beiträge: 4
Registriert: 13. Okt 2021 13:57
Muttersprache: deutsch

Re: Fortbestand eines Staates

Beitrag von ludowiko »

Stimmt, danke !

Antworten