Verb to bore

[stasys]

Hallo ihr Lieben,
es geht um den Wellerman's song, den kennen einige von euch bestimmt. "She had not been two weeks from shore when down on her a right whale bore." Durchbohrt er sich physisch oder wird er visuell wahrgenommen? LG Bon und danke 

[tiorthan]

"bore" ist in diesem Text die Vergangenheit von "bear" und es bedeutet hier schlicht, "erscheinen".

[stasys]

Wo kann ich derartige Bedeutung von to bear finden? LG Bon und danke 

[tiorthan]

Ähm, keine Ahnung.

Das Lied wurde vor mindestens 150 Jahren in Neuseeland von Walfängern verfasst. Ich bezweifle, dass es irgendein modernes Wörterbuch gibt, in dem man einfach so nautische Begriffe des 19. Jahrhunderts nachschlagen kann.

In modernen Wörterbüchern, die auch nautische Begriffe erklären, findet sich das Verb "bear" in den Bedeutungen:

to tend in a course or direction; move, go;
to be located or situated

Man findet speziell auch "bear down" als:

to approach from windward

Das hier die Bedeutung "an Luv erscheinen" die beste Übersetzung ist, kann man jedoch nur im Vergleich mit anderen Texten aus dem nautischen Englisch des 19. Jahrhunderts erkennen.

[stasys]

Danke. Ich habe gedacht, dass das Lied schottischen Ursprung hat. LG und danke Bon 

[tiorthan]

Der Autor des Liedes ist zwar unbekannt, aber ein Wellerman war ein Versorgungsschiff der Weller Brothers, die Mitte des 19. Jahrhunderts in Neuseeland operiert haben. Es wäre deshalb sehr verwunderlich, wenn es aus Schottland stammt.

Aber es gibt viele Dinge, die Menschen über das Lied glauben, die nicht so sind. Zum Beispiel ist es der Form nach kein Sea Shanty und trotzdem wird es oft so bezeichnet.

Es würde übrigens nicht viel ändern, wenn es aus Schottland stammen würde, denn der neuseeländische Dialekt der englischen Sprache wurde hauptsächlich von den englischen Dialekten aus Schottland geprägt und ist auch erst im 19. Jahrhundert entstanden.

[stasys]

Stimmt, die sind sehr ähnlich. Danke.