something or anything - Warum spielt hier die annehmende Person eine Rolle

[stasys]

Hallo, ich habe folgenden Unterschied gesehen :"Is there anything you'd like to donate?" (This implies that you'd take an indefinite number of donations) "Is there something you'd like to donate?" (This implies that there are a few things you don't want donated) Wie ist das gemeint? LG und danke Bon 

[Sheera]

Ich habe mal gehört (und ohne Gewähr ob das hier richtig wäre..!) Wenn die zu erwartende Antwort "ja" ist, nimmt man "something". Ich kann mir vorstellen, daß beim unteren Beispiel man erwartet, daß sich der Befragte dann eine bestimmte Sachen aussuchen wird. 
 

[tiorthan]

Der Unterschied hier ist:
"Is there anything ..." = Gibt es irgend etwas ...
"Is there soemthing ..." = Gibt es etwas ...

[stasys]

Dann habe ich mich ungünstig ausgedrückt. Frage ist, wer hier angesprochen wird. Der Spender? 

[tiorthan]

Es wäre seltsam, wenn der Fragesteller sich selbst anspricht.

[stasys]

Hallo Tiorthan, oh, doof von mir. Ich haette sagen müssen, dass es mir um die Klammer geht. LG Bon und danke 

[tiorthan]

Das in Klammern beschreibt die Absichten des Fragestellers.

[stasys]

Ah, ja. Bei something spekuliert er bestimmt auf was Bestimmtes. 

[stasys]

Oder habe ich das falsch verstanden? LG und danke Bon 

[tiorthan]

Der Test in Klammern besagt nicht, dass der Sprecher etwas bestimmtes will, sondern lediglich, dass die Menge der Dinge, die genommen werden, begrenzt ist. Das kann etwas bestimmtes sein, muss es aber nicht.

[stasys]

Dann habe ich es noch nicht verstanden. Sorry. LG und danke Bon

Ach so, einfach nur, dass der Empfänger nicht alles nehmen würde. Ich habe gedacht, er hat einen bestimmten Wunsch. LG und danke Bon