Zeit abkürzung?

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
JaschaWeb97
Bilingual Newbie
Beiträge: 4
Registriert: 15. Feb 2021 11:43
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Zeit abkürzung?

Beitrag von JaschaWeb97 »

Kann man das so sagen?"I just heard you speak?" anstatt "I have just heard speak?




Duckduck
Anglo Master
Beiträge: 3555
Registriert: 1. Okt 2009 14:25
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 27 Mal
Danksagung erhalten: 227 Mal

Re: Zeit abkürzung?

Beitrag von Duckduck »

JaschaWeb97 hat geschrieben: Kann man das so sagen?"I just heard you speak?" anstatt "I have just heard speak?
Hi Jascha - apropos Abkürzung, ich lass den Rest weg, ist das OK? :P
Ich verstehe die Frage an sich, aber den Titel des Betreffs nicht.

Zwischen deinen beiden Vorschlägen handelt es sich nicht um eine Abkürzung irgendeiner Art, sondern um zwei unterschiedliche Zeitformen, nämlich vorne Past Tense und hinten Present Perfect Tense.
Diese beiden Zeiten werden in deutsch und englisch sehr unterschiedlich benutzt, so dass man sagen kann, es ist nicht einerlei, welche du nimmst.
Nun zu deiner Frage:
Im AmE wird das Wörtchen "just" (= "gerade eben") tatsächlich in der Regel mit dem Past Tense verwendet.
Im BrE hingegen wird es gemeinhin mit dem Present Perfect verwendet.

Demnach gehen beide Varianten, es sei denn, du hättest ein Verbot, die beiden "Sprachen" :shock: zu mischen zu beachten....

Grüße
Duckduck
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung

JaschaWeb97
Bilingual Newbie
Beiträge: 4
Registriert: 15. Feb 2021 11:43
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Re: Zeit abkürzung?

Beitrag von JaschaWeb97 »

Danke Duckduck

Antworten