Satzaufbau in Englisch

[mavi]

Hallo, kann mir vielleicht irgend jemand von euch erklären warum man die folgenden Sätze in der Reihenfolge schreibt und nicht so wie ich es mir vorstellen würde. Bin für jede verständlich erklärte Info dankbar.
Würde mich auch sehr freuen für Tips wie man das englische Schreiben verbessern kann (mit richtigem Satzaufbau) .

Hier die Sätze:

1. Based on the information provided
Würde "provided information" sagen???

2. No course dates were found for the time period specified.
Würde "specified time period" sagen??


3. Thursday, for the first time we will meet the different parties involved in the program.

Würde "involved parties .." schreiben.


Vielen Dank im voraus für eure Mühe.

mavi

[$pidermonkey]

Dabei handelt es sich um ein Partizip, das immer nachgestellt wird. Und zwar kürzt das Partizip einen Nebensatz ab.

"Based on the information provided" ist also sozusagen eine Kurzform von "Based on the information that was provided".

Dadurch wird klar, warum provided nachgestellt wird, nämlich weil "that was/is/has been etc." wegfällt.
Man kann also nicht einfach "provided" voranstellen. Genauso ist es in anderen Fällen.

Deutlich wird der Unterschied bei Wörtern wie "used". Sieh dir folgende Beispiele an:

The used paper = Das benutzte (abgenutzte) Papier.
The paper (that was) used = Das (z.B. bei der Produktion) verwendete Papier.